Translation of "Entspricht" in Spanish

Das entspricht neun großen Pizzas.

El equivalente a nueve pizzas grandes.

Unsere Zeit entspricht der Lichtgeschwindigkeit

Nuestro tiempo es igual a la velocidad de la luz.

Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

Un minuto contiene sesenta segundos.

Der Mann entspricht der Beschreibung.

El hombre responde a la descripción.

Meine Meinung entspricht etwa deiner.

Mi opinión es similar a la suya.

Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.

Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.

Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.

Su respuesta cumplió con mis expectativas.

Weiß, dass das der Realität entspricht.

sabe que esta es una realidad.

entspricht dem von Nordamerika von 1940.

son donde estaban las cosechas norteamericanos en 1940.

Es entspricht den Forderungen der Logik.

Cumple los requisitos de la lógica.

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

Los hechos no se corresponden con tu suposición.

Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.

Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.

Una milla equivale a unos 1600 metros

Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.

Su versión es cierta.

Irgendwann nicht mehr der politischen Zeit entspricht.

en la incongruencia en la medida en que pasa el tiempo,

Der IQ des Menschen entspricht dem Alter

El nivel de coeficiente intelectual del hombre es igual a la edad

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.

Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.

Lo que aquí se dice es verdad.

Es entspricht dem BIP eines Landes wie Österreich.

o el monto del PIB de Austria.

Das dem eines zehn Jahre älteren Mannes entspricht.

equivalente al de una persona diez años mayor.

- Das ist vernünftig.
- Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.

Eso es sentido común.

Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

Lo que él dijo no corresponde con los hechos.

Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht.

Espero que el vino sea de tu agrado.

Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.

Utilizamos aparatos muy de vanguardia.

Die Summe von 4 Flächen entspricht dem Quadrat der Höhe

La suma de 4 superficies es igual al cuadrado de la altura.

- Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
- Eine Minute hat sechzig Sekunden.

- Un minuto tiene sesenta segundos.
- Hay sesenta segundos en un minuto.

Mein Schmerz entspricht deinem. Ich habe den angesehensten General meiner Armee

Mi dolor es igual al tuyo. Perdí al general más distinguido de mi ejército

1,1 Millionen Kinder, das entspricht mehr als 3.000 Kindern pro Tag,

Eso equivale a 3000 niños por día,

Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.

Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.

Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.

La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.

Doch es stellt sich heraus, dass dies in keinster Weise der Wahrheit entspricht.

Y resulta que nada más lejos de la verdad.

Das entspricht der Hälfte dessen, was in den USA für Bildung ausgegeben wird.

Es decir, la mitad del total del gasto en educación en los EE. UU.,

Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.

El verdadero acto filosófico es la aniquilación del yo (Selbsttötung); este es el verdadero comienzo de toda filosofía; todos los requisitos para ser un discípulo de Filosofía apuntan acá. Ese solo acto se corresponde con todas las condiciones y características de una conducta trascendental.

- Hört man etwas Unangenehmes, muss man herausfinden, ob es richtig ist, und hört man etwas, das mit der eigenen Sicht übereinstimmt, muss man herausfinden, ob es falsch ist.
- Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.

Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.