Translation of "Bedauern" in Spanish

Er wird es bedauern.

Se arrepentirá de esto.

Tom wird es bedauern.

Tom va a lamentarlo.

Das höre ich mit großem Bedauern.

Lo oigo con una gran lástima.

Ich kann das Vorkommnis nur bedauern.

Solo puedo lamentar el hecho.

Tue nichts, was du bedauern wirst.

- No hagas nada de lo que te arrepentirías.
- No hagas nada que vayas a lamentar.

Einen Menschen kennen heißt, ihn lieben oder bedauern.

Conocer a una persona significa amarla o tenerle compasión.

- Das wird er bereuen.
- Er wird es bedauern.

Lo lamentará.

Wir bedauern es sehr, dass wir ihnen nicht helfen konnten.

Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.

Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst.

Te arrepentirás si metes tus narices ahí .

Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.

Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

- Tue nichts, was du bedauern wirst.
- Tue nichts, was du bereuen wirst.

- No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
- No hagas nada de lo que te arrepentirías.
- No hagas nada que vayas a lamentar.

- Früher oder später wird er es bereuen.
- Er wird es früher oder später bedauern.

Lo lamentará tarde o temprano.

Mit Bedauern erinnere ich mich daran, wie glücklich ich war, als du an meiner Seite warst.

Con remordimiento me acuerdo de lo feliz que era cuando estabas a mi lado.

- Die Zeit wird kommen, wenn du das bedauern wirst.
- Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.

Llegará la hora en que lo lamentarás.

Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.

Este joven varón, que a pesar de su riqueza no puede encontrar cura a su grave enfermedad, es de compadecerse.

- Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
- Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.

Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.

Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.