Translation of "Abschneiden" in Spanish

Ein paar Späne abschneiden.

Quitamos algunas virutas.

Okay, versuchen wir es. Ein paar Späne abschneiden.

Bien, intentémoslo. Quitamos algunas virutas.

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.

Muchos besan la mano que desean arrancar.

Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?

¿Podrías cortarme una loncha de jamón, por favor?

Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.

Dame un cuchillo para cortar este hilo.

- Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
- Gib mir etwas, zum Abschneiden der Schnur!
- Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
- Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.

Tom no necesitaba más que cortar una palabra para que desapareciera de esta frase, y para siempre, nuestra Mary.