Translation of "Wuchs" in Russian

Maria wuchs.

- Мэри росла.
- Мэри взрослела.

Die Nation wuchs.

Нация росла.

Und dann, als der Arm wuchs, wuchs sein Selbstvertrauen.

Щупальце медленно отрастало — и к ней возвращалась уверенность.

Sie wuchs in Italien auf.

Она выросла в Австралии.

Ich wuchs mit Pokemon auf.

Я вырос на мультиках про покемонов.

Tom wuchs in Armut auf.

Том рос в бедности.

Maria wuchs in Armut auf.

Мэри выросла в бедности.

Tom wuchs in Boston auf.

Том вырос в Бостоне.

- Sie wuchs in der DDR auf.
- Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

Она выросла в ГДР.

Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.

Среди цветов росло много сорняков.

Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

Между тем гул постепенно нарастал.

Tom wuchs in einer Soldatenfamilie auf.

Том вырос в семье военных.

Ich wuchs auf dem Lande auf.

Я вырос в деревне.

Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.

Том вырос в рабочей семье.

Tom wuchs ohne fließendes Wasser auf.

Том рос без водопровода.

Tom wuchs in den 80ern auf.

Том вырос в восьмидесятые.

Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.

Она превратилась в стройную девушку.

Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Он вырос в маленькой деревне.

Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.

Том вырос в маленькой деревне.

Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.

Там ничего не росло, кроме дикой лаванды.

- Ich wuchs auf dem Lande auf.
- Ich wuchs auf dem Land auf.
- Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

Я вырос в деревне.

Ich wuchs mit "Star Trek" und "Forbidden Planet"

Я вырос на «Звёздном пути» и «Запретной планете»,

Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.

Его дочь выросла в прекрасную женщину.

Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

Я чувствовал, что напряжение между нами росло.

Von diesen anderen Geschäften in deinem Raum wuchs,

этих других дел в вашем пространстве росло,

- Sie ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
- Sie wuchs in einem Städtchen auf.
- Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.

Она выросла в небольшом городке.

Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.

Он рос в семье нелюбимым ребёнком.

Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

Рынок рос, и компания быстро развивалась.

Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.

Возле замка короля рос большой темный лес.

Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.

Ангела Меркель выросла в бывшей Германской Демократической Республике.

Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.

Я родился во Франции, но вырос в Америке.

- Der Professor war von mittlerem Wuchs.
- Der Professor war mittelgroß.

Профессор был среднего роста.

- Tom wuchs in Boston auf.
- Tom ist in Boston aufgewachsen.

Том вырос в Бостоне.

Tom wurde in Boston geboren, wuchs aber in Chicago auf.

Том родился в Бостоне, а вырос в Чикаго.

Und dann wuchs ich seinen Verkehr und ich bin wie,

И потом я вырос, и я,

- Der Baum wuchs sehr hoch.
- Der Baum war sehr hoch gewachsen.

- Дерево выросло очень большим.
- Дерево очень высоко выросло.

Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.

Она выросла в суровой окружающей среде Нью-Йорка.

Tom wuchs in einem Dorf irgendwo weitab in den Bergen auf.

- Том вырос в кишлаке.
- Том вырос в глухой деревушке далеко в горах.

Tom wuchs in einer Kleinstadt in der Nähe von Boston auf.

Том вырос в небольшом городе недалеко от Бостона.

Ich wuchs in den weißen Vororten während der Apartheid in Südafrika auf:

Я росла в годы апартеида в белом районе в ЮАР,

- Ich wuchs auf dem Lande auf.
- Ich bin auf dem Land aufgewachsen.

Я вырос в деревне.

Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.

Она выросла у моря, но она не умеет плавать.

- Tom ist in einer Kleinstadt aufgewachsen.
- Tom wuchs in einer Kleinstadt auf.

Том вырос в маленьком городке.

Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.

Трава так быстро росла, что её приходилось подстригать каждую неделю.

Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.

Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.

Mutter, Großmutter, zwei Tanten und drei Schwestern – in diesem Umkreis wuchs Tom auf.

Мать, бабушка, две тети и три сестры — в таком окружении вырос Том.

- Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
- Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.

- Ребёнком он жил в маленькой деревне.
- Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.

Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.

Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.

Tom wuchs in der Meinung auf, dass er es nötig habe, jeden Tag Fleisch zu essen.

Том вырос, думая, что он должен есть мясо каждый день.

Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

Мой брат не высокий и не низкий. Он среднего роста.

Sobald ich es wuchs, bin ich wie, hey, stelle sicher, dass du eine E-Mail schreibst

как только я вырасту, я, эй, убедитесь, что вы по электронной почте

Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.

Число жертв несчастного случая на аэрошоу в Неваде, США, достигло одиннадцати.

- Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
- Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
- Sie wuchs bei ihrer Großmutter auf.

- Её воспитывала бабушка.
- Её воспитала бабушка.
- Она была воспитана бабушкой.

- Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
- Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.

В XIX веке число иммигрантов стремительно выросло.

Tom wuchs fünfsprachig auf: er sprach Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch und Deutsch. Später lernte er noch Polnisch. Seine Muttersprache war, wie damals üblich, Deutsch.

Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он ещё выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.