Translation of "Verlass" in Russian

Verlass mich!

Оставь меня!

- Verlass dich nicht drauf.
- Verlass dich nicht darauf.

- Не рассчитывай на это.
- Не рассчитывайте на это.

Verlass dich drauf.

Поверь мне на слово.

Verlass mich nicht!

Не уходи от меня.

Verlass mich nicht.

Не покидай меня.

Verlass dich auf mich.

Положись на меня.

Verlass mich bloß nicht!

- Не смей меня бросать!
- Не смейте меня бросать!

Bitte verlass mich nicht!

- Пожалуйста, не покидай меня.
- Пожалуйста, не покидайте меня.

Auf sie ist Verlass.

На неё можно положиться.

Verlass dich nicht auf ihn.

Не полагайся на него.

Verlass dich nicht auf andere.

- Не полагайся на других.
- Не рассчитывай на других.

Verlass mich nicht, mein Schatz!

- Не оставляй меня, моя дорогая.
- Не оставляй меня, мой дорогой.

Verlass dich nicht auf den Zufall.

Не полагайся на волю случая.

- Verlass mich nicht!
- Verlasst mich nicht!

Не покидай меня!

Ich wusste, auf dich ist Verlass.

- Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
- Я знал, что могу рассчитывать на вас.
- Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
- Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
- Я знала, что могу рассчитывать на вас.
- Я знала, что могу на вас рассчитывать.
- Я знала, что могу на тебя рассчитывать.

- Verlass mich nicht!
- Lass mich nicht allein!

- Не оставляй меня одного.
- Не оставляй меня одну.
- Не оставляйте меня одного.
- Не оставляйте меня одну.

- Verlass dich auf deine Intuition!
- Vertrau deiner Intuition!

Доверяй своей интуиции.

Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!

Не рассчитывай, что он даст тебе денег взаймы.

- Rechne nicht mit ihr.
- Verlass dich nicht auf sie.

- Не рассчитывай на неё.
- Не рассчитывайте на неё.

- Ich nehme dich beim Wort.
- Ich verlass mich auf dich.

- Я верю тебе на слово.
- Верю тебе на слово.

- Verlass unser Haus!
- Verlassen Sie unser Haus!
- Verlasst unser Haus!

- Покинь наш дом.
- Покиньте наш дом.
- Уходи из нашего дома!
- Уходите из нашего дома!

- Man kann ihm vertrauen.
- Auf ihn kann man sich verlassen.
- Auf ihn ist Verlass.

- Ему можно доверять.
- На него можно положиться.
- Ей можно доверять.

- Man kann sich auf sie verlassen.
- Auf sie kann man sich verlassen.
- Auf sie ist Verlass.

На неё можно положиться.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Auf ihn kann man sich verlassen.
- Auf ihn ist Verlass.
- Man kann auf ihn zählen.

На него можно положиться.

- Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
- Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
- Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
- Verlass dich auf deine Intuition!
- Vertrau deiner Intuition!

Доверяйте своей интуиции!

- Wenn es zum Schlimmsten kommt, der Einzige, auf den dann Verlass ist, bist du.
- Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.

Если запахнет жареным, то единственный, на кого ты можешь рассчитывать - это ты сам.