Translation of "Hochzeiten" in Russian

Hochzeiten sind teuer.

Свадьбы дорогие.

Ich hasse Hochzeiten.

Ненавижу свадьбы.

Ich liebe Hochzeiten.

Я люблю свадьбы.

Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.

Вчера было две свадьбы.

Tom war auf allen meinen drei Hochzeiten.

Том был на всех трёх моих свадьбах.

Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

На двух стульях не усидишь.

Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.

На китайских свадьбах и торжественных банкетах часто подают суп из плавников акулы.

- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Man kann nicht alles zugleich haben.

- Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
- Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
- Нельзя с сажей играть и рук не замарать.

Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.