Translation of "Geliebte" in Russian

Meine geliebte Maria!

Мэри, любовь моя!

Der König ließ seine Geliebte hinrichten.

Король казнил свою любовницу.

- Tom hat Dutzende Geliebte.
- Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.

У Тома десятки любовниц.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.

Мария Валевска стала любовницей Наполеона, чтобы способствовать этому делу.

Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.

Они украли моего любовника, а вместе с ним все краски счастья.

- Tom hat Dutzende Geliebte.
- Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
- Tom hat Dutzende Liebhaber.

У Тома есть десятки любящих.

Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

К сожалению, моя жена и моя любовница не ладят друг с другом.

Auch beschloss, seine Geliebte mitzubringen, die als Offizier der Dragoner schlecht getarnt war.

решил взять с собой и свою любовницу, плохо замаскированную под драгунов.

Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.

Том сразу же согласился заплатить выкуп за свою любимую жену Мэри.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

Переводы — словно любовники: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.

Trotz großer Verliebtheit in der Anfangszeit der Ehe war Tom Maria niemals treu, sondern hatte stets noch eine oder gar mehrere Geliebte.

Несмотря на сильную влюбленность в начале семейной жизни, Том никогда не был верен Марии, у него постоянно была одна или даже несколько любовниц.

- Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
- Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

- К сожалению, моя жена и моя любовница не ладят друг с другом.
- К сожалению, моя жена и мой любовник не ладят друг с другом.