Translation of "änderte" in Russian

Alles änderte sich.

Все изменилось.

Das änderte alles.

Это всё изменило.

Toms Gesichtsfarbe änderte sich.

Том изменился в лице.

Sie änderte ihre Pläne.

- Она поменяла свои планы.
- Она изменила свои планы.

Tom änderte seine Pläne.

- Том поменял свои планы.
- Том поменял планы.

Alles änderte sich über Nacht.

Всё изменилось в одночасье.

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

Он внезапно изменил своё отношение.

Das Wetter änderte sich plötzlich.

Погода внезапно изменилась.

Doch dann änderte ich meine Lernweise.

Но потом я изменила подход к обучению.

Und dann änderte sich die Gechichte,

Потом история изменилась,

Das änderte sich, während der Weltwirtschaftskrise.

Это изменилось во время Великой депрессии.

- Alles hat sich verändert.
- Alles änderte sich.

Все изменилось.

Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

Ситуация изменилась в следующем году.

Dieser Magnetpol änderte sich 15 km pro Jahr

этот магнитный полюс менялся 15 км в год

Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.

С течением времени он изменил своё мнение.

Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.

Они вынудили Тома изменить своё мнение.

- Sie änderte ihre Pläne.
- Sie hat ihre Pläne geändert.

Она переменила свои планы.

Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.

Со смертью отца её жизнь кардинально изменилась.

- Das Wetter schwang plötzlich um.
- Das Wetter änderte sich plötzlich.

Погода неожиданно поменялась.

- Schließlich änderte Tom seinen Namen.
- Endlich hat Tom seinen Namen geändert.

Том наконец сменил имя.

- Letztendlich änderte er seine Meinung.
- Schließlich hat er es sich anders überlegt.

- С течением времени он изменил своё мнение.
- В итоге он передумал.

Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

Том изменил своё мнение после того, как долго думал об этом деле.

- Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
- Der Junge änderte seine Meinung nicht.

Мальчик не поменял своего мнения.

Und in dieser Sekunde änderte sich mein Leben zum zweiten Mal in zwei Jahren.

и в одно мгновение моя жизнь изменилась второй раз за два года.

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

Общая структура системы Бертье мало изменилась за следующие 18 лет

- Er änderte seine Meinung.
- Er hat sich anders entschieden.
- Er hat es sich anders überlegt.

Он передумал.

- Das Schiff wechselte seinen Kurs.
- Das Schiff änderte seinen Kurs.
- Das Schiff hat seinen Kurs geändert.

- Судно сменило курс.
- Судно изменило курс.