Translation of "Melden" in Portuguese

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Gostaria de denunciar um roubo.

Niemand wollte sich freiwillig melden.

Ninguém queria se voluntariar.

Falls Sie mich kontaktieren wollen, melden Sie sich bitte telefonisch!

Se você quer falar comigo, por favor me ligue.

Wir melden uns an; wir schauen uns alle Beiträge an,

fazemos login, olhamos todos os posts,

Also melden Sie sich für die Google Search Console an

Então se cadastre no Google Search Console,

Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.

- Em caso de mudança de endereço, faça o favor de entrar em contato conosco.
- Se o endereço mudar, favor entrar em contato conosco.

Lass uns darüber nachdenken und wir melden uns bei Ihnen zurück.

Vamos pensar nisso e retornaremos para você".

Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.

- Obrigado por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
- Obrigada por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.

Oder kaufe dein Produkt, oder Melden Sie sich für Ihren Service an.

ou comprarem seu produto, ou quando se cadastrarem no seu serviço.

- Melde dich.
- Tritt vor.
- Meldet euch.
- Tretet vor.
- Melden Sie sich.
- Treten Sie vor.

Venha adiante.

Melden Sie sich jetzt für dieses Webinar an und ich werde es dir beibringen

agora se inscreva nesse webinar e eu vou te ensinar

- Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
- Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

Há mais estudantes que se candidatam à universidade do que podem ser aceitos.

Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.

Já no outono passado eu comecei a informar meus amigos sobre este sítio, mas somente agora os primeiros começam a se inscrever para colaborar.