Translation of "Geliebte" in Portuguese

Meine geliebte Maria!

Maria, meu amor!

Tom hat eine Geliebte namens Maria.

Tom tem uma esposa bem-amada. Ela se chama Mary.

Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.

Um amor desconhecido tem, sem dúvida, um encanto mágico.

Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.

Todo objeto muito amado é o centro de um paraíso.

Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.

Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.

Marie Walewska se tornou amante de Napoleão para reforçar essa causa.

Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!

Ó minha querida infância, quanta saudade de ti me inunda o coração!

Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.

Cada ação injusta, todo sentimento indigno é uma violação à fidelidade devida ao ser amado — um adultério.

Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.

As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.

- Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
- Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.