Translation of "Erregen" in English

Was „erregen“ bedeutet.

meaning "to stir up."

Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.

Tom didn't want to attract attention.

Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.

I just wanted to get her attention.

Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.

She's just trying to get attention.

Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried to attract Mary's attention.

Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.

He just wants my attention.

Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.

I just wanted to get Tom's attention.

Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried once again to get Mary's attention.

Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.

- I think Tom is just looking for a little attention.
- I think that Tom is just looking for a little attention.

Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.

- Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erregen.
- Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.

Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.

- Für Schlager interessiere ich mich so gut wie gar nicht.
- Modelieder erregen kaum mein Interesse.

I have little, if any, interest in popular songs.

- Was muss ich machen, damit du mir Beachtung schenkst?
- Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

- Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
- Ich wollte dich auf mich aufmerksam machen.

I've been trying to get your attention.