Translation of "Wär’ –" in Japanese

Ohne Tom wär’ das Leben leer.

トムがいないと人生って虚しいだろうな。

Sie tat, als wär es ihr egal.

彼女は無関心を装った。

Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.

彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。

Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst.

もし働くのが至極簡単であるならば、市長殿が御自分でそうされておられるだろう。

- Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
- Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.

- 鳥になりたいな。
- 鳥だったらよかったのになぁ。
- 私は鳥であればいいのだがなあ。
- 私が鳥になれたらなあ。
- 私が鳥ならいいのになあ。
- 私が鳥であればよいのに。
- 私が鳥であればなあ。
- ああ、私は鳥であればよいのに。
- 鳥になれたらいいのになぁ。

- Ich will niedlicher werden.
- Ich will niedlich werden.
- Ich wär’ gern hübsch.

可愛くなりたい。

An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.

落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。

- Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
- Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.

もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。