Translation of "Verdanke" in Japanese

- Ich verdanke dir alles.
- Ich verdanke Ihnen alles.
- Ich verdanke euch alles.

- 私は君に何から何まで恩恵を受けている。
- 何もかも君のおかげだよ。

- Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
- Ich verdanke ihr meinen Erfolg.

私が成功したのは彼のおかげだ。

Ich verdanke ihm mein Leben.

彼は私の命の恩人だ。

Ich verdanke ihm meinen Erfolg.

私が成功したのは彼のおかげだ。

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung.

私の成功は彼女の助力のおかげだ。

Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.

- 私の成功は友人のおかげである。
- 私の成功は私の友人のおかげである。

Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.

私がいるのは父のおかげです。

Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

- 私が今日あるのは母親のおかげだ。
- 私は母に借りがある。

Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.

- 私が成功したのは主にあなたの助力であった。
- 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
- 私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。

- Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
- Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.

私が今あるのは両親のお陰です。

Ich verdanke das, was ich bin, meinem Freund.

私が今日あるのは友人のおかげです。

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

私が今日あるのは、教育のおかげです。

Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.

私が今日あるのはおじのお蔭である。

Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.

私の今日あるのは貴方のお陰です。

Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe.

私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。

Ich verdanke es dir, dass ich noch lebe.

- 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
- 私が生きているのはあなたのおかげです。
- 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。

Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.

私が健康なのは両親のおかげである。

Meiner Mutter verdanke ich so zu sein, wie ich heute bin.

母が私を現在の私にしてくれた。

Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.

困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。

Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.

私が商売に成功したのは叔父のおかげです。

Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.

私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。

Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich heute so bin, wie ich bin.

今の私があるのは両親のおかげだ。

- Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.
- Mein Erfolg ist weitgehend deiner Hilfe zuzuschreiben.

私の成功はおもにあなたの助力のおかげだ。

- Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
- Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
- Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
- Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.

- 私の成功は君のおかげです。
- 私の成功はあなたの援助のおかげだ。