Translation of "Stur" in Japanese

Tom ist immer stur.

トムっていつも強情張ってるよな。

- Tom ist stur.
- Tom ist starrköpfig.

トムは頭が固い。

Er beharrt stur auf seiner Meinung.

彼は絶対に意見を変えない。

- Sie ist stur.
- Sie ist ein Sturkopf.

- 彼女は強情です。
- 彼女は頑固です。

Er ist sehr stur in seiner Meinung.

彼は絶対に意見を変えない。

Ich bin nicht so stur wie Tom.

私はトムほど頑固じゃないよ。

Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.

彼はああ強情だとは思わなかった。

- Sie ist stur.
- Sie ist eigensinnig.
- Sie ist hartnäckig.

- 彼女は強情です。
- 彼女は頑固です。

- Du bist so ein Dickkopf!
- Du bist einfach nur stur!

あなたって本当に頑固ね。

Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.

そんなに片意地張らなくても、長い物には巻かれろって言うでしょ。

- Sie ist stur.
- Sie ist eigensinnig.
- Sie ist ein Sturkopf.
- Sie ist hartnäckig.
- Sie ist starrsinnig.

- 彼女は強情です。
- 彼女は頑固です。

- Dass ich stur bin, habe ich von meinem Vater.
- Die Sturheit habe ich von meinem Vater.

- 頑固なのは父譲りだ。
- 強情っ張りなのは父親譲りよ。

- Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
- Sie ist stur.
- Sie ist eigensinnig.
- Sie ist ein Sturkopf.
- Sie ist hartnäckig.
- Sie ist starrsinnig.

彼女は意地っ張りだ。

Manchmal ist es wichtig, nicht so stur auf seiner Meinung zu beharren, sondern den Ansichten anderer gegenüber ein geneigtes Ohr zu haben.

そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。