Translation of "Sowieso" in Japanese

Ich wollte sowieso nicht gehen.

どちらにしても行きたくはなかった。

Mary ist sowieso zu jung für mich.

とにかくメアリーは俺には若すぎるよ。

- Sie wollte sowieso ausgehen.
- Sie wollte trotzdem ausgehen.

彼女はとにかく出かけたかった。

Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.

君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。

Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.

- それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
- いくらかかったっていいの。とにかく買うつもりなの。