Translation of "Runden" in Japanese

Michael kam nur schwer über die Runden.

マイケルは収支を合わせるのに苦労した。

Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.

必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。

Sie versuchte, über die Runden zu kommen.

彼女は収入内でやりくりしようとした。

Sie kamen gerade so über die Runden.

彼らは生きていくのがやっとだった。

Er versuchte über die Runden zu kommen.

彼は収入の範囲でやりくりしようとした。

Kommt ihr mit euren Gehältern über die Runden?

君は今の給料でやって行けるか。

Nach 10 Runden sind das zusammen 56 Menschen.

10周回ったら、合計56人です。

Er kam mit Mühe und Not über die Runden.

彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。

Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.

彼の助け無しには、やっていけない。

Haben wir nach 10 Runden mehr als 2000 Infizierte.

10周回って、2000人以上が感染しました。

Ich hatte es schwer, über die Runden zu kommen.

- 私は収支を合わすのに苦労しました。
- 家計のやりくりに苦労した。

Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.

国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。

Ich komme mit meinem Einkommen nicht über die Runden.

収入の範囲内でやりくりができない。

Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her.

マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。

Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Ich schaffe es irgendwie, mit meinem niedrigen Gehalt über die Runden zu kommen.

私は薄給で何とか暮らしています。

Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!

- 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
- 私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。