Translation of "Rand" in Japanese

Halt den Rand, Dummkopf!

馬鹿は黙ってろ。

Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.

寝室のカーテンは端が色あせてきた。

Er beschädigte den Rand der Teeschale.

彼は茶碗のふちを欠いた。

Wir sind jetzt am Rand des Canyons.

峡谷の上に来た

Da ist ein Mann am Rand des Teiches.

池のそばに男がいる。

Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.

瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。

Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht.

彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。

Hier unten ist es viel grüner als am Rand des Canyon.

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

- Schnauze, Dummkopf!
- Halts Maul, Dummkopf!
- Halt den Rand, Dummkopf!
- Sei still, Dummkopf!

馬鹿は黙ってろ。

Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges.

キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。

- Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
- Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.

私の家はその町の郊外にあります。

Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。