Translation of "Ermöglichte" in Japanese

- Das Stipendium ermöglichte ihm ein Auslandsstudium.
- Das Stipendium ermöglichte ihm, im Ausland zu studieren.

この奨学金のおかげで彼は留学できた。

Das Stipendium ermöglichte ihr ein Auslandsstudium.

奨学金のおかげで彼女は留学した。

Diese Verleugnung ermöglichte 50 Jahre rassistische Gesetzgebung;

その否認が人種差別的な法律を 50年もの間 まかり通し

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

地位のため彼はそうすることができた。

Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.

長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。

Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.

その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。

Der Kaffee ermöglichte es mir, während des langweiligen Konzertes wach zu bleiben.

コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。

Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.

家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。

Dies war eine flexiblere Formation, die es dem Bataillon ermöglichte, schnell vorzurücken, obwohl sie

この隊形には柔軟性があり 大隊はより速く前進できた

Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.

健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。

Lannes 'Verzögerungstaktik ermöglichte es Napoleon, die russische Armee mit dem Rücken zum Fluss zu fangen

ランヌの遅延戦術により、ナポレオンは川に背を向けてロシア軍を捕まえ、

Davouts meisterhafter Umgang mit seinen Truppen ermöglichte es dem Dritten Korps, den preußischen Angriff abzuwehren.

ダヴーの部隊の巧みな取り扱いにより、第3軍団はプロイセンの猛攻撃を撃退することができました。

- Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
- Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
- Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
- Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
- Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.

好天が続いたので、私達は無事収穫できた。