Translation of "Erklommen" in Japanese

Sie erklommen die schroffe Nordseite.

彼らは険しい北面を登った。

Wir erklommen den steilen Berg.

私たちは険しい山を登った。

Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.

私は富士山の頂上に登った。

Ich habe bereits den Berg Fuji erklommen.

私は以前富士山に登ったことがある。

- Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
- Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.

私達は富士山の頂上まで登った。

- Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
- Ich habe noch nie den Fuji bestiegen.
- Noch niemals habe ich den Fuji erklommen.

私はまだ富士山に登ったことがない。

- Die Schönheit, so kam es mir vor, sie gleicht dem Gipfel des Bergs: Hat man ihn einmal erklommen, geht nachher alles bergab.
- Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.

美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。