Translation of "Ausstehen" in Japanese

Ich kann ihn nicht ausstehen.

私は彼にがまんできない。

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

卑怯者が大嫌いです。

Er kann Karotten nicht ausstehen.

彼は人参が嫌いです。

Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.

船旅に耐えられない人もいる。

Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.

私は刺身が大嫌いです。

Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

あの男には我慢ならない。

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

僕は、あいつには我慢できない。

Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.

俺、実はトムのこと嫌いなんだ。

Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.

私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

猫は水が大嫌いです。

Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.

トムみたいな人が大っ嫌い。

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

私は湿気が我慢できない。

Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.

彼はすぐ怒るので嫌いだ。

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

仕事の邪魔をされるのにたえられない。

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

- 月曜日が嫌い。
- 月曜って、大っ嫌い。

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

- 僕はコーヒーが嫌いだよ。
- 私はコーヒーが大嫌いです。

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

3週間後、通常はお互いに立つことができなかったムラトとランヌ元帥は

- Ich halte die Kälte hier nicht aus.
- Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.

私はここの寒さには耐えられない。

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

- この音には全く我慢できません。
- この音にはまったく我慢ができません。

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

私はその寒さにがまんできない。

Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.

今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich hasse die Montage.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

月曜日が嫌い。

- Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, sind unerträglich.
- Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen.

くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- 僕は、あいつには我慢できない。
- 彼には我慢できない。
- 私は彼には我慢できない。
- 私は彼にがまんできない。