Translation of "Wachsen" in Italian

Pflanzen wachsen.

Le piante crescono.

Sie werden wachsen.

- Cresceranno.
- Loro cresceranno.

Die Pflanzen wachsen.

Le piante stanno crescendo.

- Orangen wachsen in warmen Ländern.
- Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

Le arance crescono nei paesi caldi.

Sie wachsen immer nach.

Non smettono mai di crescere.

Kinder wachsen wirklich schnell.

I bambini crescono veramente in fretta.

Äpfel wachsen auf Bäumen.

Le mele crescono sugli alberi.

Manchmal wachsen Rosen wild.

Le rose a volte crescono spontaneamente.

Es wachsen bereits Lianen darauf.

Guarda, è avvolto dalle liane.

Da die Städte ständig wachsen,

Man mano che le città si espandono,

Kubaflamingo-Küken wachsen extrem schnell.

I pulcini di fenicottero rosso crescono con un'incredibile rapidità.

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

Farsi spuntare corna dalla testa.

Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.

Gli spaghetti non crescono sugli alberi.

Auf der Wiese wachsen Blumen.

Stanno crescendo dei fiori nel prato.

- Hilf mir, sie zum Wachsen zu bringen!
- Helft mir, sie wachsen zu lassen!

Aiutatemi a farla crescere!

In der entwickelten Welt exponentiell wachsen,

crescere in modo esponenziale nei paesi occidentali,

Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

Tom si sta facendo crescere i baffi.

Auf dem Mars wachsen keine Blumen.

Non crescono fiori su Marte.

Auf dem Mars wachsen keine Bäume.

- Su Marte non cresce nessun albero.
- Su Marte non cresce alcun albero.

Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.

Le patate crescono bene in questo paese.

Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.

Questi fiori crescono nei paesi caldi.

Der Baum hörte auf zu wachsen.

- L’albero cessò di crescere.
- L'albero ha cessato di crescere.
- L'albero ha smesso di crescere.
- L'albero smise di crescere.

Tom lässt sich einen Bart wachsen.

Tom si sta facendo crescere la barba.

Weil unser Gehirn Nahrung zum wachsen braucht,

quando il nostro cervello si evolve verso il cibo.

Sie wachsen und fordern ihre Mutter zunehmend.

Con loro, crescono anche le loro esigenze.

Und nun wachsen die Bedürfnisse dieses Weibchens.

E ora... i bisogni di questa femmina sono aumentati.

Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.

Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.

Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."

- Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."
- Pinocchio disse: "Adesso il mio naso si allungherà."

Wusstest du, dass Spaghetti auf Bäumen wachsen?

- Sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Tu sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lei sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Voi sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lo sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Tu lo sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lo sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lei lo sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Voi lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?

Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.

Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?

Volete farvi crescere la barba?

Willst du dir einen Bart wachsen lassen?

Vuoi farti crescere la barba?

Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.

Non sapevo che i meli crescessero a partire dai semi.

Blumen dieser Art wachsen nicht in meinem Garten.

I fiori di questa specie non crescono nel mio giardino.

Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.

Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.

Tom lässt sich einen Bart wachsen, nicht wahr?

Tom si sta facendo crescere la barba, vero?

- Roter Mohn und Löwenzahn wachsen nach dem Zufallsprinzip in dem Feld.
- Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.

Papaveri rossi e denti di leone crescono casualmente nel campo.

Du wirst darin etwas finden, was dich wachsen lässt.

Ci troverai qualcosa che ti fa crescere.

Die Wurzeln wachsen über- und ineinander. Tiefer, klebriger Schlamm.

Le radici si intrecciano l'una sull'altra. Melma profonda e appiccicosa.

Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.

Non si smette mai di crescere ed imparare.

Und als hydroponische Gärten dienen, in denen Algen wachsen können

agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

Was passiert, wenn Städte wachsen und der Lebensraum wilder Tiere schrumpft?

Che succede quando le città si espandono a danno della fauna selvatica?

Auch ein Like, oder ein Abo helfen uns sehr zu wachsen

Mettere like e iscriversi al canale ci aiuta a crescere.

Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen.

Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.

Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm.

Questo parco è abbastanza grande; ha molti alberi e molti fiori.

Diese Jungvögel wachsen so schnell, dass sie bereits vor dem Krokodil davonlaufen können.

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.

Sotto di noi si estende una grande foresta nella quale crescono abeti, pini e betulle.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

- Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
- Er ließ sich während seines Urlaubs einen Bart wachsen.

Si è fatto crescere la barba mentre era in vacanza.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.