Translation of "Versuchten" in Italian

Sie versuchten es.

- Hanno provato.
- Loro hanno provato.
- Provarono.
- Loro provarono.

Wir versuchten das.

Lo abbiamo provato.

Wir versuchten ihn aufzuhalten.

- Abbiamo cercato di fermarlo.
- Abbiamo provato a fermarlo.

Wir versuchten das in Bhutan.

Ci abbiamo provato in Bhutan.

Und versuchten ihn wieder zusammenzukleben,

e cercavi di aggiustarla con dello scotch,

Sie versuchten, meine Kultur auszulöschen.

- Hanno provato a sradicare la mia cultura.
- Loro hanno provato a sradicare la mia cultura.
- Provarono a sradicare la mia cultura.
- Loro provarono a sradicare la mia cultura.

Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.

- Gli europei hanno provato a civilizzare la tribù.
- Gli europei provarono a civilizzare la tribù.

Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.

Loro hanno provato a sfondare attraverso le linee nemiche.

- Wir haben es versucht.
- Wir versuchten es.

- Abbiamo provato.
- Noi abbiamo provato.
- Provavamo.
- Noi provavamo.
- Provammo.
- Noi provammo.

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

- Hanno provato invano a corrompere il testimone.
- Hanno provato invano a corrompere la testimone.
- Provarono invano a corrompere il testimone.
- Provarono invano a corrompere la testimone.

Tom und Mary versuchten John zu ermorden.

Tom e Mary provarono ad assassinare John.

Und wir versuchten noch immer, den Mond zu erschaffen.

e stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.

I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.

Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

Tom e Mary hanno cercato di non ridere troppo forte.

Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.

Abbiamo riprovato ma non ci siamo riusciti.

- Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
- Wir versuchten, ihm gut zuzureden.

Provammo a persuaderlo.

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Quando hanno provato a determinarne l'origine, tutto faceva pensare che probabilmente si trovasse qui:

- Alle versuchten, ihre Wertpapiere zu verkaufen.
- Jeder versuchte, seine Wertpapiere zu verkaufen.

Tutti cercavano di vendere i loro titoli.

Murat gehörte zu denen, die versuchten, Napoleon zu überreden, den Vormarsch in Smolensk zu stoppen, wurde

Murat fu tra coloro che cercarono di persuadere Napoleone a fermare l'avanzata a Smolensk,

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

Hanno provato ad assassinare il presidente.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.