Translation of "Einst" in Italian

Einst hatten sie einander geholfen.

Una volta si sono aiutati l'un l'altro.

Er besaß einst sehr viel Land.

- Una volta aveva molta terra.
- Una volta lui aveva molta terra.

Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.

Tom non è il chitarrista che era una volta.

Tom ist nicht mehr so gesund wie einst.

Tom non è in salute com'era una volta.

In Südsee-Legenden wurden Riesenmuscheln einst als Menschenfresser bezeichnet,

Le leggende del Pacifico Meridionale le descrivevano come mangiatrici di uomini

Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.

La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.

Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.

- Una volta la Spagna governava le Filippine.
- Una volta la Spagna governava le Isole Filippine.

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

Questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’Europa.

- Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
- Tom hat sich verändert.

Tom non è l'uomo che era prima.

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.

Cristoforo Colombo una volta ha accidentalmente mangiato un riccio di mare. Poi, lo ha fatto una seconda volta... intenzionalmente.

Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

Cristoforo Colombo una volta incontrò il bambino della frase n° 47456 e gli aprì gli occhi sul mondo.

Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.

Darei la mia vita per un bacio da qualcuno che una volta era il mio amore.

Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.

- Cristoforo Colombo una volta è andato in un McDonald's e ha ordinato un Happy Meal. Non lo ha reso felice, però gli è piaciuto il gioco.
- Cristoforo Colombo una volta andò in un McDonald's e ordinò un Happy Meal. Non lo rese felice, però gli piacque il gioco.

- Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
- Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.

Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.