Translation of "Ausstehen" in Italian

Ich kann ihn nicht ausstehen.

- Lo odio.
- Io lo odio.

Er kann Karotten nicht ausstehen.

- Non sopporta le carote.
- Lui non sopporta le carote.

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

Non tollero i codardi.

Ich kann ihn kaum ausstehen.

- Riesco a malapena a sopportarlo.
- Io riesco a malapena a sopportarlo.

Ich kann die Kälte nicht ausstehen.

- Io odio il freddo.
- Odio il freddo.

Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

Non riesco a sopportare quell'uomo.

Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.

- Non mi piace la volgarità.
- A me non piace la profanità.
- Non mi piace l'oscenità.
- A me non piace l'oscenità.
- Non mi piace la blasfemia.
- A me non piace la blasfemia.

Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.

- Inizialmente non riuscivo a sopportare Tom.
- Inizialmente io non riuscivo a sopportare Tom.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

- Non sopporto questo tizio.
- Io non sopporto questo tizio.
- Non sopporto questo tipo.
- Io non sopporto questo tipo.

Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!

Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!

- Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
- Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
- Marias Eltern hassen Tom.

I genitori di Mary odiano Tom.

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

- I gatti odiano l'acqua.
- I gatti detestano l'acqua.

- Ich hasse Juristen.
- Ich kann Juristen nicht ausstehen.

- Odio gli avvocati.
- Io odio gli avvocati.

Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.

La maggior parte dei bambini odiano la scuola.

Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.

- Odio le persone come Tom.
- Io odio le persone come Tom.

Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.

Gli uomini con handicap fisici odiano che li si compatisca.

- Ich hasse Toms Hut. Seine Sonnenbrille hasse ich auch.
- Ich kann Toms Hut nicht ausstehen. Seine Sonnenbrille kann ich auch nicht ausstehen.

Odio il cappello di Tom. Odio anche i suoi occhiali da sole.

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

- Non riesco a sopportare l'umidità.
- Io non riesco a sopportare l'umidità.

- Tom kann Maria nicht leiden.
- Tom kann Maria nicht ausstehen.

Tom non riesce a sopportare Mary.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

- Odio il lunedì.
- Io odio il lunedì.

- Du kannst seine Stimme nicht ausstehen.
- Du kannst seine Stimme nicht leiden.

- Detesti la sua voce.
- Tu detesti la sua voce.
- Odi la sua voce.
- Tu odi la sua voce.

- Warum können sie sich nicht leiden?
- Warum können sie sich nicht ausstehen?

- Perché si detestano?
- Perché loro si detestano?
- Perché si odiano?
- Perché loro si odiano?

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

- Odio il caffè.
- Io odio il caffè.

- Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
- Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.

Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

- Ich hasse Tom wie die Pest.
- Ich kann Tom auf den Tod nicht ausstehen.

Odio il fegato di Tom.

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

Non posso sopportare tutto questo rumore.

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

- Non posso sopportare il freddo.
- Non riesco a sopportare il freddo.
- Io non posso sopportare il freddo.
- Io non riesco a sopportare il freddo.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

- Non riesco a sopportarla.
- Io non riesco a sopportarla.
- Non posso sopportarla.
- Io non posso sopportarla.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- Non riesco a sopportarlo.
- Non posso sopportarlo.
- Io non riesco a sopportarlo.
- Io non posso sopportarlo.
- Non lo sopporto
- Non lo reggo