Translation of "Vielmehr" in Hungarian

0.004 sec.

Examples of using "Vielmehr" in a sentence and their hungarian translations:

Er funktioniert vielmehr wie ein Bankkonto:

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

Vielmehr sind die besten Führungskräfte eher bescheiden als charismatisch

Tulajdonképpen a legjobb vezetők nem karizmatikusak, hanem szerények,

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Sie streiten sich nicht, sie sind vielmehr beim Einstudieren eines Theaterstücks.

Nem vitatkoznak; sokkal inkább betanulnak egy darabot.

Sie zeigt uns vielmehr genau auf, wie ernst wir uns selber nehmen,

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.

Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.

Wir haben nicht zwei, drei oder gar zehn Leben zu verlieren, vielmehr nur eines: lasst uns bloß zusehen, dass wir es recht benutzen.

Nincsen kettő, három vagy akár tíz életünk, amit elvesztegethetnénk; jó esetben egyetlen egy. Adassék meg, hogy ezt jól kihasználjuk.

- Es ist weniger ein Geruch als ein Gestank, was hier austritt.
- Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.

Ami innen jön, az nem inkább szag, hanem bűz.

„Darf ich mir den ganz großen Apfel hier nehmen, Maria?“ – „Wenn du willst. Aber bedenke: Oft ist der kleinere Apfel der süßere!“ – „Das glaube ich nicht! Ich glaube vielmehr, du willst den großen nur für dich selbst, magst mir das aber nicht so offen sagen!“

- Elvehetem ezt a jó nagy almát, Mari? - Ha akarod. De gondolj arra: gyakran a kis almák a legédesebbek. - Hát ezt el nem hiszem! Sokkal inkább azt gondolom, hogy te akarod magadnak azt a nagyot, csak nem akarod ezt olyan nyíltan kimondani.