Translation of "Versteckt" in Hungarian

- Tom versteckt sich.
- Tom versteckt sich gerade.

Tom rejtőzködik.

Wo ist es versteckt?

Hol van elrejtve?

Warum versteckt er sich?

Miért bujkál?

Haben Sie sich versteckt?

Elrejtőztél?

Warum versteckt sie sich?

Miért bujkál?

Warum versteckt sich Tom?

Miért bújik Tomi?

Was hast du versteckt?

- Mit dugtál el?
- Mit rejtegetsz?

Tom versteckt sich irgendwo.

Tom bujkál valahol.

Wo versteckt sich Tom?

Tom hol bujkál?

Tom versteckt sich im Keller.

Tomi a pincében rejtőzik.

- Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?
- Wissen Sie, wo Tom sich versteckt hat?
- Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat?

Tudod, Tom hol bujkált?

- Sie hat sich unter dem Bett versteckt.
- Er hat sich unter dem Bett versteckt.

- Az ágy alatt rejtőzött.
- Az ágy alá bújt el.

Oder dass Luftverschmutzung eine Erwärmung versteckt,

Hogy a légszennyezés is melegedést rejt,

Wo hast du das Essen versteckt?

Hová dugtad az ételt?

Jemand hält sich im Schrank versteckt.

Valaki a szekrényben rejtőzik.

Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.

Tamás a tyúkólban bújt el.

Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.

- Tomi a függöny mögé bújt.
- Tomi a függöny mögött rejtőzött.

Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.

Elbújtam az asztal alá.

Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

A fa mögé bújtak el.

Tom hält sich wohl noch immer versteckt.

Tomi talán még mindig rejtőzködik.

Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.

A hal elbújt a kövek alá.

Ich glaube, Tom versteckt etwas vor Marie.

Szerintem rejteget valamit Tomi Mari elől.

Tom versteckt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton.

Tamás a megtakarított pénzét egy cipősdobozba rejtette.

Sie hat sich unter dem Bett versteckt.

- Az ágy alatt rejtőzött.
- Az ágy alá bújt el.
- Az ágy alá rejtőzött el.

Er hat sich hinter einem Strauch versteckt.

- A bokor mögé bújt el.
- Egy bokor mögött rejtőzött.

- Woher wusstest du, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
- Woher wusstet ihr, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?
- Woher wussten Sie, wo Tom die Diamanten versteckt hatte?

Honnan tudtad, hogy Tom hova rejtette a gyémántokat?

Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

- Nem tudjuk, hol vannak a kincsek elrejtve.
- Mi nem tudjuk, hogy hová rejtették a kincseket.
- Mi nem tudjuk, hogy hova dugták el a kincseket.
- Nem tudjuk, hogy hol vannak a kincsek eldugva.

Tom hat einen Ersatzschlüssel in seinem Garten versteckt.

Tom elrejtett egy pótkulcsot a kertjében.

Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.

- Tudja Tomi, hova dugtam a pénzt.
- Tudja Tomi, hogy hová rejtettem el a pénzt.

Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.

Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.

- Tom hat mir gesagt, wo du die Goldmünzen versteckt hast.
- Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.
- Tom hat mir gesagt, wo Sie die Goldmünzen versteckt haben.

- Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
- Tom elmondta nekem, hogy hová rejtetted el az aranyérméket.

Der Mond könnte jahrelang, versteckt im Inneren der Synestia,

Évekig keringhetett a szinesztiában,

Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.

Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.

Tom will wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.

- Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
- Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.

Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.

Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.

Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.

Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.

Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.

Tom elmondta nekem, hogy hová rejtettétek el az aranyérméket.

In diesem Wimmelbild ist Tom versteckt. Kannst du ihn finden?

Elbújt ezen a csoportképen Tomi. Megtalálod őt?

Versteckt den Alkohol! Tom kommt heute mit seiner Frau vorbei.

Dugjatok el minden alkoholt! Tomi jön ma hozzánk a feleségével.

- Ich versteckte mich im Keller.
- Ich habe mich im Keller versteckt.

A pincében bújtam el.

- Tom versteckte sich unter dem Tisch.
- Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.

Tom elbújt az asztal alatt.

- Versteckt ihr euch vor Tom?
- Versteckst du dich vor Tom?
- Verstecken Sie sich vor Tom?

Tamás elől bújkálsz?

- Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
- Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.

A gyilkos a hegyek közt rejtőzött el.

Trotz langen Suchens blieben die von Tom versteckten Schokoladenostereier unauffindbar. Wahrscheinlich hat er sie in seinem Bauch versteckt.

Hosszú keresés ellenére sem kerültek elő a húsvéti csokitojások, amiket Tom rejtett el. Valószínűleg a hasába rejtette azokat.

Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.

Mivel a levél Tomitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie.

- Tom versteckte sein Geld unter seiner Matratze.
- Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.
- Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.

Tom a matraca alá rejtette a pénzét.

Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.

Mária egy fatörzsön ül és a kezeit a szeme elé tartja. Ezalatt Tomi elbújik a bozótosban.

Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine Insel, die bis jetzt versteckt geblieben war, und auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.

Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.

- Ich habe mich hinter einem Baum versteckt und von dort alles gut beobachten können.
- Ich versteckte mich hinter einem Baum und konnte von dort alles gut beobachten.

Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.