Translation of "Glaubt" in Hungarian

- Niemand glaubt mir.
- Keiner glaubt mir.

Senki sem hisz nekem.

Sie glaubt dir.

- Hisz neked.
- Hisz a szavadnak.

Tom glaubt mir.

Tom hisz nekem.

Maria glaubt Tom.

Mária hisz Tomnak.

Sie glaubt mir.

Hisz nekem.

- Niemand glaubt mir.
- Keiner glaubt mir.
- Niemand glaubte mir.

Senki nem hitt nekem.

- Heutzutage glaubt niemand an Geister.
- Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.

Manapság senki sem hisz a szellemekben.

Warum glaubt mir keiner?

Miért nem hisz nekem senki?

Glaubt Tom das wirklich?

Valóban elhiszi ezt Tom?

Glaubt ihr mir nicht?

Nem hisztek nekem?

Wer glaubt denn sowas?

- Mégis ki hisz el ilyesmit?
- És ki hiszi ezt el?

Glaubt ihr Tom noch?

- Még hisztek Tomnak?
- Ti hisztek Tomnak még?

Kaum jemand glaubt ihr.

Szinte senki nem hisz neki.

- Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist.
- Tom glaubt, Mary sei unschuldig.

Tom úgy véli, hogy Mary ártatlan.

Er glaubt nicht an Gott.

Nem hisz istenben.

Er glaubt mir überhaupt nicht.

Egyáltalán nem hisz nekem.

Er glaubt nicht an Evolution.

- Nem hisz az evolúcióban.
- Szerinte nem volt törzsfejlődés.

Marika glaubt mir nicht mehr.

Marika már nem hisz nekem.

Tom glaubt, Recht zu haben.

Tom úgy gondolja, hogy igaza van.

Glaubt ihr, ich mache Witze?

Azt hiszitek, viccelek?

Tom glaubt, er ist dahintergekommen.

Tomi szerint ezt ő találta ki.

Er glaubt jedes meiner Worte.

- Minden egyes szavamat elhiszi.
- Minden egyes szavamat bekajálja.

Er glaubt noch ihren Worten.

Ő még hisz a szavának.

Tom glaubt nicht an Gott.

Tom nem hisz Istenben.

Tom glaubt, er wisse alles.

Tamás azt hiszi, mindent tud.

Sie glaubt ihre eigenen Lügen.

Elhiszi a saját hazugságait.

Er glaubt, alles zu wissen.

Azt hiszi, mindent tud.

Er glaubt mir kein bisschen.

- Egy kicsit sem hisz nekem.
- Szemernyit sem hisz nekem.

- Tom glaubt an ein postnatales Leben.
- Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.

Tomi hisz a születés utáni életben.

Der Forscher ist überrascht und glaubt,

A kutató elképed,

Am schwersten glaubt man die Wahrheit.

Az ember a legnehezebben a valóságot hiszi el.

Er glaubt alles, was ich sage.

Mindent elhisz, amit én mondok.

Tom glaubt, er hat die Grippe.

Azt mondja Tomi, influenzás.

Das glaubt dir doch kein Mensch.

Ember nincs, aki ezt elhinné.

Tom glaubt, dass ich Mary liebe.

Azt hiszi Tom, hogy szeretem Maryt.

Tom glaubt alles, was Mary sagt.

Tomi mindent elhisz Marinak, amit mond neki.

Er glaubt nicht an die Erderwärmung.

Nem hisz a globális felmelegedésben.

Meine Familie glaubt, ich sei reich.

A családom azt hiszi, hogy gazdag vagyok.

Tom glaubt, dass Maria es weiß.

Tom szerint Mary tudja.

Er glaubt, dass er reich ist.

Gazdagnak hiszi magát.

Tom glaubt, dass er Frauen versteht.

- Tom azt gondolja, érti a nőket.
- Tom úgy gondolja, megérti a nőket.

Ich verlange, dass man mir glaubt!

Követelem, hogy higgyenek nekem!

Er glaubt, ein Held zu sein.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.

Tom glaubt an die Existenz Gottes.

Tomi hisz Isten létezésében.

Glaubst du, dass er uns glaubt?

- Szerinted elhitte?
- Szerinted hisz nekünk?

Wer glaubt, dass Tom unschuldig ist?

Ki hiszi, hogy Tomi ártatlan?

Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.

- A lány még hisz a Mikulásban.
- A lány még hisz a Télapóban.
- A lány még mindig hisz a Jézuskában.

Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.

Ő tényleg elhitte a történetet.

Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.

Azt gondolja, a munkájának semmi értelme.

Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.

Tom úgy véli, hogy esetleg tudna segíteni.

Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.

Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza van.

Sie glaubt, ich schwatzte hinter ihrem Rücken.

Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.

Mein Bruder glaubt nicht an den Weihnachtsmann.

Az öcsém nem hisz a Télapóban.

Tom glaubt nicht mehr an die Politiker.

Tamás már nem hisz a politikusoknak.

Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.

Mária hiszi, hogy Tamást megszállta a Sátán.

Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.

Aki hisz magában, mindent elérhet.

Tom glaubt zu wissen, was Mary macht.

Tom azt hiszi, hogy tudja, mit csinál épp Mary.

Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!

Ha nekem nem hiszitek el, kérdezzétek meg Tomot!

Tom glaubt nicht, dass du mich verstehst.

- Nem hiszi Tom, hogy megértesz.
- Nem hiszi Tom, hogy te megértesz.
- Nem hiszi Tom, hogy megértesz engem.
- Nem hiszi Tom, hogy te megértesz engem.
- Tom nem hiszi el, hogy megértesz.
- Tom szerint nem értesz meg engem.

Warum glaubt ihr nicht, was ich sage?

Miért nem hiszitek el, amit mondok?

- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

- Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
- Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
- Sie sind nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
- Sie sind nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.

Nem te vagy az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.

Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

Tom glaubt noch immer, dass Maria ihn liebt.

Tomi még mindig úgy gondolja, hogy Mária szereti őt.

Er ist nicht so gut, wie er glaubt.

Nem olyan jó ő, mint azt hiszi.

Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.

- Azt hiszi, van egy kém köztünk.
- Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.

Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.

Tom azt hiszi, hogy a Holdra szállás hamis volt.

Niemand glaubt mir, dass ich kein Lügner bin.

Senki sem hisz nekem, hogy nem vagyok hazug.

Außer mir glaubt jedes Mitglied, was er sagt.

- Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
- Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.

Tom glaubt nicht, dass Maria ja sagen wird.

- Tom nem gondolja, hogy Mary igent fog mondani.
- Tom úgy véli, hogy Mary nem fog igent mondani.

Wenn man an Wunder glaubt, werden sie wahr.

Ha az ember hisz a csodákban, igazzá válnak.

Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.

Úgy véli Tom, hogy Mary nem tanárnőnek született.

Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.

Az ember jobban hisz egy szemének, mint két fülének.

Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?

Mit gondoltok, meg fogják támadni a karavánotokat?

Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?

Annyira hülye, hogy elhisz ilyet?

Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.

Tom szerint a Föld korong alakú.

Tom glaubt, bei ihm zu Hause spuke es.

Tom úgy gondolja, hogy kisértetek laknak a házában.

Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?

Komolyan azt gondoljátok, hogy nem fogok nektek segíteni?

Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.

Tom hisz az ókori görög istenekben.

Wer heute lügt, dem glaubt man morgen nicht.

Aki ma hazudik, annak holnap nem hisznek.

Das glaubt ihr doch wohl nicht wirklich, oder?

- Ezt azért ugye nem gondoljátok komolyan?
- Ugye ezt mégsem gondoljátok komolyan?

Glaubt ihr wirklich, dass Tom dort sein wird?

Tényleg azt hiszitek, hogy Tamás ott lesz?

Gibt es jemanden, der glaubt, Tom sei unschuldig?

Van olyan, aki azt állítja, hogy Tomi ártatlan?

Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.

Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.

- Woran glauben Sie?
- Woran glaubst du?
- Woran glaubt ihr?

Miben hiszel?

- Glaubst du Tom?
- Glaubt ihr Tom?
- Glauben Sie Tom?

Hiszel te Tominak?

- Glaubst du das?
- Glaubt ihr das?
- Glauben Sie das?

- Úgy gondolod?
- Úgy gondolja?

Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.

Tom nem olyan jó sakkjátékos, mint hiszi.

Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.

Aki úgy gondolja, hogy mindent megtanult, nem tanult semmit.

Tom glaubt nicht, dass Mary ohne ihn leben kann.

Tom nem hiszi, hogy Mari képes nélküle élni.

Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.

Tomi felesége, Mária, még mindig hisz a húsvéti nyusziban.