Translation of "Monaten" in Hungarian

- Der Gründer starb vor zwei Monaten.
- Die Gründerin starb vor zwei Monaten.

Az alapító két hónappal ezelőtt meghalt.

Das war vor vielen Monaten.

Az hónapokkal ezelőtt volt.

Seit vier Monaten „postcrosse“ ich.

Négy hónapja "postcrossingolok".

Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.

Az év tizenkét hónapból áll.

Tom ist vor drei Monaten verschwunden.

Tom három hónapja eltűnt.

Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.

Néhány hónapja olaszul tanulok.

Ich bin schon seit Monaten hier.

Hónapok óta itt vagyok.

Tom ist vor drei Monaten gestorben.

Tom három hónappal ezelőtt halt meg.

Sie haben vor drei Monaten geheiratet.

Három hónappal ezelőtt összeházasodtak.

Ich traf sie vor einigen Monaten.

Néhány hónappal ezelőtt találkoztam velük.

Seit Monaten sucht er einen Job.

Már hónapok óta munkát keres.

Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.

Hat hónapja esküdtek.

- Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
- Tom ist zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt worden.

Tomot öt hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélték.

In sechs Monaten geht sie ins Ausland.

Hat hónapon belül külföldre megy.

Ich studiere seit zehn Monaten in China.

Tíz hónap óta Kínában tanulok.

Tom war vor drei Monaten in Boston.

Tom három hónappal ezelőtt Bostonban volt.

In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.

Három hónap múlva lesz az esküvő.

Tom lebte bis vor drei Monaten nebenan.

Tom a szomszédban lakott három hónappal ezelőttig.

Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.

- Hónapok óta nem láttam.
- Nem láttam hónapok óta.

Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.

Már több hónapja itt dolgozom.

Tom macht seit drei Monaten eine Diät.

Tom három hónapja diétázik.

Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.

Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.

Ich war vor drei Monaten in Boston.

Három hónapja Bostonban voltam.

Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.

Már két hónapja tanulok németül.

Nach zwei Monaten hat er sie geheiratet.

- Két hónap múltán elvette őt.
- Két hónap múlva elvette őt.
- Két hónappal rá feleségül vette.
- Két hónap elteltével feleségül vette őt.
- Két hónappal később elvette őt feleségül.

Nach zwei Monaten bin ich endlich zuhause!

Két hónap után végre itthon vagyok!

Tom liegt seit zwei Monaten im Koma.

Két hónapja már kómában fekszik Tamás.

- Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
- Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

In ein paar Monaten wird es vergessen sein.

Néhány hónapon belül feledésbe fog merülni.

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Ich arbeite jetzt seit drei Monaten mit Tom.

Három hónapja dolgozom Tommal.

Tom ist vor drei Monaten nach Boston gegangen.

Tom három hónappal ezelőtt Bostonba ment.

In nur drei Monaten werden sie selbst geschlechtsreif sein.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.

Tíz havi távollét után tért haza.

Tom hat seit sechs Monaten jede Nacht denselben Traum.

Tom az elmúlt hat hónapban minden éjjel ugyanazt álmodta.

Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.

Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.

- Két hónapja letettem a cigit.
- Két hónapja abbahagytam a dohányzást.

Ich bin seit ein paar Monaten mit ihr zusammen.

Pár hónapja vagyok vele.

Innerhalb von zwei Monaten verlor ich etwa 10 kg Gewicht.

Két hónap alatt 10 kg-t fogytam.

In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.

Három hónapon belül az összes pénzt el fogom költeni.

Nach zwei Monaten ohne Reaktion habe ich den Satz vervollständigt.

Két hónap múltán, visszajelzés híján kiegészítettem a mondatot.

Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.

Három hónappal ezelőtt egy szót sem tudtam franciául.

In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.

Nem egészen nyolc hónap múlva teljesen máshogy fogod gondolni.

Tom und Maria haben vor fünf Monaten das Kindergeld beantragt.

Tamás és Mária öt hónapja megigényelték a családi pótlékot.

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

Nach ein, zwei Monaten denkst du nicht mehr an solche Kinkerlitzchen.

Egy-két hónap múlva nem emlékszel majd ilyen apró részletekre.

Tom kann jetzt viel besser Französisch als noch vor drei Monaten.

- Tom most sokkal jobban tud franciául, mint három hónappal ezelőtt.
- Tom sokkal jobban tud most franciául, mint három hónappal ezelőtt.

Die Verkaufszahlen für Schreibwaren sind in den letzten Monaten stark zurückgegangen.

A papír-írószerek eladási mutatói az elmúlt hónapban jelentősen visszaestek.

Ich konnte binnen acht Jahren erreichen, was Martin binnen acht Monaten erreichte.

Nekem nyolc év alatt sikerült azt megvalósítanom, amit Mártonnak nyolc hónap alatt.

Zum ersten Mal seit drei Monaten spüren die Bären wieder die warme Sonne.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.

Wer in einem Jahr reich werden will, wird schon nach zehn Monaten gehängt.

Aki egy év alatt akar gazdag lenni, már tíz hónap múlva lógni fog.

Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.

- Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
- Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.

Wir haben geheiratet, und nach zwei Monaten haben wir uns wieder scheiden lassen.

- Összeházasodtunk, majd két hónap múlva elváltunk.
- Összeházasodtunk, majd két hónappal rá el is váltunk.
- Egybekeltünk és két hónap elteltével külön is mentünk.

Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.

Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.

Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.

Több mint két hónappal ezelőtti megismerkedésünk óta csak háromszor láttalak!

Tom hat ein neues Restaurant eröffnet; es hat in den ersten zwölf Monaten aber keinen Ertrag gebracht.

Tom nyitott egy új éttermet, de az az első tizenkét hónapban nem termelt hasznot.

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.

In den letzten Monaten hatte ich so wenig verdient, dass es sich nicht länger lohnte, dort zu bleiben.

Az utolsó hónapokban olyan keveset kerestem már, hogy nem volt érdemes tovább ott maradni.

Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.

Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.