Translation of "Kilo" in Hungarian

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

- Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
- Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.

Wieviel Kilo wiegst du?

Hány kiló vagy?

Kauf zwei Kilo Fleisch.

Vegyél két kiló húst!

Ich habe fünf Kilo zugenommen.

Öt kilót híztam.

Was kostet ein Kilo Bananen?

Mennyibe kerül egy kiló banán?

Ich wiege ungefähr 60 Kilo.

Körülbelül hatvan kiló vagyok.

Ich habe drei Kilo abgenommen.

- Három kilót fogytam.
- Leadtam három kilót.

Reis wird in Kilo verkauft.

A rizst kilós csomagolásban árulják.

Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.

Ezen a bőröndön 4 kiló túlsúly van.

Meine Katze wiegt etwa fünf Kilo.

A macskám körülbelül tíz fontot nyom.

Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.

Nagyjából 15 kilót le akarok adni.

- Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
- Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.

- Ezen a nyáron híztam két kilót.
- Felszedtem két kilót a nyáron.

„Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“

- Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!

Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.

Kaphatnék fél kiló csirkecombot? Legyen szíves!

Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.

Ezen a nyáron híztam két kilót.

„Zwei Kilo bitte.“ – „Drei?“ – „Nein, bitte zwo.“

- Két kilót kérek. - Hét kilót? - Nem, kettőt, legyen szíves!

Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.

- Fogott a horgász egy tízkilós potykát.
- Fogott a halász egy tízkilós pontyot.

Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.

Vásárolunk egy kg zöldborsót, két kg krumplit, egy fej salátát, egy fél kg paradicsomot és két uborkát.

Wissen Sie, wie viel das Kilo Reis kostet?

Mennyi a rizs kilója, tudja?

Bei einem Wert von circa 50 Cent pro Kilo

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.

A Holdon csak tizenöt kilót mutatna a mérleg alattam.

Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.

Legalább két és fél kilót híztam, mióta idejöttem.

Ein Kilo Gemüse kostet jetzt so viel wie ein Kilogramm Fleisch.

Annyiba kerül már egy kiló zöldség, mint egy kilogramm hús.

Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

Az édesvízi krokodilok nem nőnek három méternél nagyobbra, és átlagosan kevesebb mint hetven kilót nyomnak.

- Tom hat siebzig Pfund abgenommen.
- Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
- Tom hat 30 kg abgenommen.

Tom hetven fontot elveszített.

- Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
- Tom hat 30 kg abgenommen.
- Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.

Tom fogyott 30 kilót.

„Wer ist diese Fahrradspeiche?“ –„Es ist Tom. Er ist ein Drogenabhängiger. Er wiegt achtundvierzig Kilo.“

- — Ki ez a giliszta? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kiló.
- — Ki ez a csontváz? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kilós.
- — Ki ez a girnyó? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kilo.

Noch ein Kilo Rinderhackfleisch. Braucht man immer. Zwei chacareritos. Dieser Hund frisst mehr als ein Schwein.

Kérek még egy kiló darált marhahúst! Soha nem elég. Két chacareritót! Ez a kutya drágább egy disznónál is.

Maria wiegt schon über hundert Kilo. Es ist ja kein Wunder, dass sie stark unter Orangenhaut leidet.

Mária már száz kilónál is több. Nem is csoda, hogy rondán narancsbőrös.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.