Translation of "Blitz" in Hungarian

Schnell wie der Blitz.

Villámgyors.

Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.

A villámot általában dörgés követi.

Tom wurde vom Blitz getroffen.

Tomba belecsapott a villám.

Ich rannte wie der Blitz.

Villámgyorsan futottam.

Sie wurde vom Blitz getroffen.

Belécsapott a villám.

Tom wurde vom Blitz erschlagen.

- Tomit halálos villámcsapás érte.
- Tomiba belecsapott a villám és meghalt.
- Tomit villám vágta agyon.

Potz Blitz! Das war schnell!

Aszta! Ez ám a gyorsaság!

Er wurde vom Blitz getroffen.

Villámcsapás érte.

Ich wurde vom Blitz getroffen.

Belém csapott a villám.

Der Blitz spaltete die Eiche.

A villám kettéhasította a tölgyet.

Der erzeugte Blitz soll Feinde abschrecken.

Mindegyikük villant egyet, hogy a ragadozókat elriassza.

Es traf uns wie ein Blitz.

Mint egy villám az éjszakában.

Nach dem Blitz kam der Donner.

A villámlás után jött a mennydörgés.

Ich war wie vom Blitz getroffen.

- Mintha villám csapott volna belém.
- Mintha áramütés ért volna.

Der Blitz kommt vor dem Donner.

A villám megelőzi az égdörgést.

Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.

Tom házába belevágott a villám.

- Gestern schlug in jenes Haus der Blitz ein.
- Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.

Tegnap villám csapott a házba.

Der Shinkansen fuhr wie ein geölter Blitz.

A Shinkansen szélsebesen száguldott.

Ein Blitz schlug in die Scheune ein.

Villám csapott a fészerbe.

Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.

A villám belecsapott abba a toronyba.

Tom könnte meinetwegen vom Blitz erschlagen werden.

Tőlem akár bele is csaphatna Tomba a villám.

Der Blitz schlug in den Turm ein.

- Villám csapott a toronyba.
- Villámcsapás érte a tornyot.

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.

Villám csapott a fába.

Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.

A villámlás általában mennydörgéssel jár együtt.

Potz Blitz, da bist du ja schon wieder!

Nahát! Már megint itt vagy!?

Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.

Senki nem tudja előre megmondani, hová fog becsapni a villám.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.

Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.

Köszönöm! Ma gyors vagy, mint a villám.

Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.

- Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
- Manchmal schlägt der Blitz zweimal am selben Ort ein.

A villám néha bizony belecsap kétszer ugyanoda.

Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.

Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.

Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.

Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.

Nach dem Blitz hörte ich, dass es laut donnerte.

Villámlás után hallottam, hogy hangosan dörgött az ég.

Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.

A zseni egy villám, amelynek a dörgése évszázadokig hallatszik.

Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.

Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.

Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

Der große, alte Walnussbaum auf dem Hügel wurde vom Blitz getroffen und hat Feuer gefangen.

A nagy, vén diófába, a domb tetején, villám csapott és kigyulladt.

Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.

Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.

Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.

Mivel a fény gyorsabb a hangnál, ezért először látjuk a villámot és utána halljuk a dörgést.

- Der Donner grollte furchtbar, als würde er jeden Augenblick herabfahren.
- Es donnerte gewaltig, so, als wollte jeden Moment der Blitz einschlagen.

Haragosan dörgött az ég, mintha minden pillanatban be akart volna csapni a villám.