Translation of "…in" in Hungarian

- Geh in Deckung!
- Gehen Sie in Deckung!
- Geht in Deckung!

- Keress fedezéket!
- Menj fedezékbe!

In der Schule hier in Ljubljana.

itt, egy ljubljanai iskolában.

Ich wohne in Frankreich, in Paris.

Franciaországban lakom, Párizsban.

In Simbabwe...

Zimbabwében...

…in Stücke.

romokban volt.

In Ordnung.

Jó!

In der Wildnis schlafen sie in Baumhöhlen.

A vadonban fák odvaiban éjszakáznak.

- Ist alles in Ordnung?
- Alles in Ordnung?

- Minden rendben?
- Minden rendben van?

Elefanten leben in Asien und in Afrika.

Az elefántok Ázsiában és Afrikában élnek.

In welchem Jahr waren wir in Korsika?

Melyik évben voltunk Korzikán?

Ich bin in Walachei in Pitești geboren.

Havasalföldön születtem, Pitești-ben.

„Leben Nandus in Österreich?“ – „In Gänserndorf eventuell.“

- Élnek Nanduk Ausztriában? - Gänsendorfban esetleg.

- Bist du in Gefahr?
- Sind Sie in Gefahr?
- Seid ihr in Gefahr?

Veszélyben vagy?

- Sie wohnt in Rom.
- Er wohnt in Rom.
- Sie lebt in Rom.

Rómában lakik.

- Du bist in Europa!
- Sie sind in Europa!
- Ihr seid in Europa!

- Ön itt Európában van!
- Európában vagy!

- Der Neid in ihr verwandelte sich in Hass.
- Der Neid hat sich in ihr in Hass verwandelt.

Az irigység gyűlöletté változott benne.

- Bitte bleib in Verbindung.
- Bitte bleibt in Verbindung.
- Bitte bleiben Sie in Verbindung.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Steig in den Jeep!
- Steigt in den Jeep!
- Steigen Sie in den Jeep!

Szálljon be a dzsipbe!

Tom war in Boston; Tom ist in Boston und Tom bleibt in Boston.

Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.

Es begann in der Serpentine Gallery in London.

A londoni a Serpentine Galériából indult,

Er lebte in einer Stadt in der Nähe.

Egy közeli városban lakott.

- Ich lebe in Tiflis.
- Ich wohne in Tiflis.

Tbilisziben élek.

- Bist du in Paris?
- Sind Sie in Paris?

Ön Párizsban van?

- Leben sie in Algerien?
- Wohnen sie in Algerien?

Ők Algériában élnek?

- Ich wohne in Kasachstan.
- Ich lebe in Kasachstan.

Kazahsztánban élek.

- In Paris schneit es.
- Es schneit in Paris.

Párizsban havazik.

In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.

- Apartmant béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.
- Lakosztályt béreltünk, amikor New-Yorkban éltünk.

- Italien ist in Europa.
- Italien liegt in Europa.

Olaszország Európában van.

- Wir leben in Boston.
- Wir wohnen in Boston.

- Bostonban élünk.
- Bostonban lakunk.

Tom wohnt in Frankreich, doch arbeitet in Belgien.

Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.

- Sie wohnt in Rom.
- Sie lebt in Rom.

Rómában lakik.

- Sie schwebt in Gefahr.
- Sie ist in Gefahr.

Veszélyben van.

- Ich lebe in Istanbul.
- Ich wohne in Istanbul.

Isztambulban élek.

In ihrer Trauer brach sie in Tränen aus.

Fájdalmában elsírta magát.

- Ich wohne in Tōkyō.
- Ich wohne in Tokio.

- Tokióban élek.
- Tokióban lakom.

Stark in der Sache, milde in der Art.

Legyél határozott a lényegben, de kíméletes a végrehajtásban.

- Ich lebe in Boston.
- Ich wohne in Boston.

- Bostonban élek.
- Bostonban lakom.

- Wir leben in Ungarn.
- Wir wohnen in Ungarn.

Magyarországon élünk.

- Schau in den Spiegel.
- Schau in den Spiegel!

Nézz a tükörbe.

In Grönland ist es kälter als in Deutschland.

Grönlandon hidegebb van, mint Németországban.

- Ich lebe in Rom.
- Ich wohne in Rom.

Rómában élek.

- Carol lebt in Chicago.
- Carol wohnt in Chicago.

Carol Chicagóban él.

In Ägypten regnet es weniger als in Japan.

Egyiptomban kevesebbet esik, mint Japánban.

Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.

Tom São Paulóban, Brazíliában született.

Tom war verliebt in Isaura und in Esmeralda.

Tom szerelmes volt Isaurába és Esmeraldába.

- Tom brach in Panik aus.
- Tom ist in Panik ausgebrochen.
- Tom geriet in Panik.
- Tom ist in Panik geraten.

Tom pánikba esett.

Manu Chao singt in seinen Songs in neun Sprachen, Julio Iglesias in vierzehn Sprachen.

Manu Chao kilenc nyelven énekel a dalaiban, Julio Iglesias tizennégyen.

Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.

Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.

In gefährliche Gewässer.

veszélyes vizekre.

Dann in Bolivien.

Utána Bolíviában.

In diesem Detail.

gyermeknemzedékek sorsát.

In unsere Nachrichtenzentren.

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

In welcher Straße?

Melyik utcában?

Alles in Ordnung!

Minden rendben!

Willkommen in Boston!

Üdvözöllek Bostonban!

In Gottes Namen.

Az Isten szerelmére!

Geh in Deckung!

Menj fedezékbe!

Willkommen in Japan.

- Isten hozott Japánban!
- Üdvözöljük Japánban!
- Isten hozta Japánban!

In der Zwischenzeit,

Közben pedig

- In Ordnung.
- Okay.

- Jó.
- Oké.
- Okés.
- Rendicsek.

Land in Sicht!

Föld a láthatáron!

Alle in Deckung!

Mindenki fedezékbe!

Ruhe in Frieden.

Nyugodjon békében.

Hergestellt in China.

- Made in China.
- Kibocsátó ország: Kína.
- Származási hely: Kína.

In keinster Weise!

Na még mit nem!

Willkommen in Aracaju.

Isten hozta Aracajuban.

Ich fischte in Bächen mitten in den botanischen Gärten.

Horgásztunk a botanikus kertek mélyén futó patakokban.

In dem Fall ist es irgendwo in der Mitte.

ez esetben valahol középen.

In manchem sind wir uns einig, in anderem nicht.

Néhány dologban egyetértettünk, másokban nem.

In Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

káros gázként az atmoszférába.

In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.

- Valójában soha nem járt New Yorkban.
- Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.

- Lass das in Ruhe!
- Lassen Sie das in Ruhe!

Hagyd azt békén!

- Ich bin in London.
- Ich befinde mich in London.

Londonban vagyok.

- Bleib in der Nähe.
- Bleiben Sie in der Nähe.

Maradj közel!

- Ben hat in Singapur gelebt.
- Ben wohnte in Singapur.

Ben Szingapúrban élt.

In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.

Finnországban nem élnek szabadon majmok.

- Lass mich in Ruhe!
- Lass mich doch in Ruhe!

- Hagyj békén!
- Hagyjál békén!
- Hagyjál!

- Es hat geschneit in Osaka.
- Es schneite in Osaka.

Oszakában havazott.

Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.

Inkább egy összegben fizetek, mint részletre.

Tom war in seinem Leben noch nie in Schwierigkeiten.

Tom még soha életében nem került bajba.

„Ist Tom in unserer Mannschaft?“ – „Nein, in der anderen.“

- Tom a mi csapatunkban van? - Nem, ő a másik csapatban van.

Er lebt allein in einem Häuschen in der Marsch.

Egyedül él egy kis házikóban a mocsárban.

Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.

Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.

Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.

Tom anyja Bostonban lakik. Az apja Chicagóban.