Translation of "äußerst" in Hungarian

- Es ist äußerst gefährlich.
- Das ist äußerst gefährlich.

- Borzalmasan veszélyes.
- Rettentően veszélyes.

Das war äußerst lustig.

Nagyon vicces volt.

Bitte sei äußerst vorsichtig!

Kérlek, légy nagyon óvatos!

Tom ist äußerst romantisch.

Tom rendkívül romantikus alkat.

Alles ist äußerst einfach.

Minden rendkívül egyszerű.

Sie ist äußerst charmant.

Nagyon bájos.

Das ist äußerst wichtig.

Tényleg fontos.

Das ist äußerst genial.

Ez különösen zseniális.

Tom war äußerst zufrieden.

Tom rendkívül meg volt elégedve.

Sie ist äußerst wütend geworden.

Végzetesen megharagudott.

Die Gefahr ist äußerst gering.

Minimális a veszély.

Dieses Thema ist äußerst kontrovers.

Ez a téma rendkívül ellentmondásos.

Das finde ich äußerst fragwürdig.

Ezt én igencsak megkérdőjelezném.

Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.

A tudomány nagyon gondos megfigyeléseken alapul.

Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.

Ez a vizsga most különösen nehéz volt.

Der alte Mann ist äußerst freundlich.

Az idős férfi különlegesen udvarias.

Tom ist eine äußerst empfindliche Person.

Tomi nagyon érzékeny személy.

Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.

Biddle nagyon intelligens férfi volt.

Er findet diese Situation äußerst beklemmend.

Ezt a helyzetet szerfelett kényelmetlennek találja.

Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.

Fegyver van nála és rendkívül veszélyes.

Unsere Probanden sahen äußerst unschöne Filme an --

Önkénteseink roppant kellemetlen filmeket néztek meg –

Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.

A beszélő megjegyzései nagyon sértőek voltak.

„Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.

- Ez nagyon mulatságos. - gondolta az ördög.

Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.

A Marson a hőmérséklet nagyon, nagyon alacsony is lehet.

Dass sie bei Nacht fressen, ist äußerst ungewöhnlich.

Az éjszakai táplálkozás rendkívül ritka.

Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.

A mindennapi gyakorlás rendkívül fontos.

Ich weiß, dass diese Ergebnisse äußerst beunruhigend sind.

Tudom, hogy ezek az eredmények rendkívül nyugtalanítóak.

Hm, es ist seltsam. Es ist äußerst seltsam.

Hm, furcsa. Fölöttébb különös.

Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.

Mária bólintott és nagyon figyelmesen körülnézett.

Mit vielen Nervenenden und Blutgefäßen ist er äußerst empfindlich.

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

Es ist nicht abzustreiten, dass sie äußerst fähig ist.

Nagyon ügyesen dolgozik, ehhez ketség sem fér.

Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.

Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.

Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.

Különösen nagy forgalmat csinált a vállalatnak.

Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.

Az egyezség megkötésének valószínűsége rendkívül csekély.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.

- A cápatámadás esélye vajmi csekély.
- Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
- Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.

- Er war sehr höflich zu ihnen.
- Er behandelte sie äußerst höflich.

Nagyon udvarias volt hozzájuk.

- Das ist eine äußerst sensible Frage.
- Das ist eine sehr heikle Frage.

Nagyon kényes kérdés.

- Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
- Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.

- Leckét írni nagyon uncsi.
- Házi feladatot csinálni rendkívül unalmas.

- Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
- Das ist eine sehr wichtige Sache.

Ez nagyon fontos ügy.

Das ist ein äußerst günstiges Angebot. An deiner Stelle würde ich sofort zuschlagen.

Ez egy fölöttébb kedvező ajánlat. Én a helyedben rögtön lecsapnék rá.

- Er war sehr froh.
- Er war sehr erfreut.
- Er war äußerst glücklich.
- Er war sehr glücklich.

Nagyon boldog volt.

- Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
- Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
- Das finde ich äußerst fragwürdig.

Én azért ezt erősen megkérdőjelezném?