Translation of "Untersucht" in French

Die untersucht wurden.

qui était évalué.

untersucht in großem Entsetzen

examine avec grande horreur

Sie wurde sorgfältig untersucht.

Elle fut soigneusement examinée.

Ich wurde medizinisch untersucht.

Je fus examiné médicalement.

Dieser Physiker untersucht Wellen.

Ce physicien étudie les vagues.

Der Arzt untersucht Tom.

Le médecin examine Tom.

Die Polizei untersucht den Mord.

La police enquête sur le meurtre.

Ich habe es gründlich untersucht.

Je l'ai étudié à fond.

Die Polizei untersucht die Unfallursache.

La police enquête sur l'origine de l'accident.

Du hast die Daten untersucht.

Tu examinais les données.

Der Arzt untersucht ihn gerade.

Le médecin l'examine en ce moment-même.

Die Unfallursache wird noch untersucht.

L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.

Der Arzt untersucht den Patienten.

Le médecin examine le patient.

Tom untersucht eine Sache gründlich.

Quand Tom examine une affaire, il le fait à fond.

Und seine Forschung hat das untersucht,

et qu'il explorait ce sujet dans ses recherches

Das Problem wird zur Stunde untersucht.

Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.

- Welche geometrischen Figuren haben wir bereits untersucht?
- Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?

Quelles figures géométriques avons-nous déjà étudiées ?

Das wird im Süden mit Honigbienen untersucht.

Ceci est étudié dans le sud avec des abeilles mellifères.

Man nennt das Problem. Man untersucht das Problem.

Vous posez le problème, vous le creusez,

Man untersucht diese Idee und man löst es.

vous utilisez cette expertise… et vous résolvez le problème.

Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.

Le sujet n'est pas encore entièrement exploré.

Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.

Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.

Er und sein Team haben 1.400 Fälle untersucht.

Son équipe a documenté 1 400 cas.

Es wird untersucht, wie die Wörter verwendet werden.

On étudie la manière d'agir avec les mots.

Der bekannte Wissenschaftler Paul Ekman, der Emotionen untersucht, sagte

Un scientifique connu nommé Paul Eckman a étudié les émotions.

Als ich untersucht habe, wie sich die Postleitzahl auswirkt,

En essayant de définir si notre code postal détermine notre avenir,

Wir haben dann untersucht, was in unserem Gehirn schief läuft,

Nous avons découvert ce qui dysfonctionne dans le cerveau

Sie werden nur auf ihre Schutzwirkung gegen die Zielkrankheit untersucht.

Ils sont seulement évalués sur leurs effets sur la maladie dont ils protègent.

Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.

Tom a dû attendre longtemps à l'hôpital avant d'être examiné.

Wir haben nun 10 Impfstoffe auf ihre unspezifischen Wirkungen hin untersucht,

Nous avons désormais testé 10 vaccins pour leurs effets non spécifiques,

- Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
- Die Polizei untersucht die Unfallursache.

La police recherche la cause de l'accident.

Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.

Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.

Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...

Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...