Translation of "Unordnung…" in French

Keine Unordnung

Pas de gâchis

Das Zimmer war in totaler Unordnung.

La pièce était un véritable capharnaüm.

Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen.

On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.

Entschuldigen Sie die Unordnung! Ich kam spät nach Hause.

Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.

In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.

Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.

In der Wohnung meiner Großmutter war alles in Unordnung.

- Dans l'appartement de ma grand-mère tout était en désordre.
- Tout était en désordre dans l'appartement de ma grand-mère.

Erledige die Dinge im vorherein, verhindere Unordnung, bevor sie sich zeigt.

Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.

Ordnung ist die Lust der Vernunft, aber Unordnung ist die Wonne der Phantasie.

L'ordre est une aspiration de la raison, mais le désordre est jouissance de l'imagination.

Das russische Zentrum war in Unordnung… und schien kurz vor dem Zusammenbruch zu stehen.

Le centre russe était en plein désarroi… et semblait sur le point de se briser.

Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.

Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.

Ich bin in der Lage, ein Haus in Unordnung auszuhalten, aber ich mag es nicht, wenn es verunreinigt ist.

Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.