Translation of "Teilnahme" in French

- Vielen Dank für die Teilnahme.

- Alors merci les gars d'avoir participé.

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

La participation est volontaire et gratuite.

Die Teilnahme beruht auf freiwilliger Basis.

La participation se fait sur la base du volontariat.

Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.

Sa jambe l'empêche de participer à un tournoi de tennis.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.