Translation of "Spanischen" in French

Er sagte dem spanischen Volk:

Il a dit au peuple espagnol:

- Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
- Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.

- Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
- Veuillez lier cette phrase à la phrase espagnole.

Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.

Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.

Oder in Lateinamerika, für alle spanischen Sprachen,

ou en Amérique latine, pour toutes les langues espagnoles,

Bis zu einem spanischen Conquistador namens Valdés zurückverfolgen.

jusqu'à un conquistador espagnol qui s'appelait Valdés

Was gibt es außer Paella noch an spanischen Gerichten?

Qu’est-ce qu’il y a d’autre que la paella dans la cuisine espagnole ?

Manche Laute gibt es nur im Englischen, andere nur im Spanischen,

Certains de ces sons sont spécifiques à l'anglais, d'autres à l'espagnol,

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Entscheidend war, dass Suchet auch Schutz vor den vielen spanischen Guerilla-Bands versprach, die

Surtout, Suchet a également promis une protection contre les nombreuses bandes de guérilleros espagnoles qui

1809 in Medellín versetzte er der spanischen Armee von General Cuesta eine vernichtende Niederlage.

En 1809 à Medellín, il infligea une défaite écrasante à l'armée espagnole du général Cuesta.

Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten.

Les membres du parlement allemand ont interrompu leurs vacances pour sauver les banques espagnoles.

Anschließend griff er die spanischen Streitkräfte in Medina de Rioseco an und gewann einen vernichtenden Sieg gegen

Il a ensuite attaqué les forces espagnoles à Medina de Rioseco, remportant une victoire écrasante contre

Im nächsten Jahr belagerte Victor den spanischen Hafen von Cadiz. Es erwies sich als langwierige, vergebliche Operation

L'année suivante, Victor assiégea le port espagnol de Cadix. Cela s'est avéré une opération longue et vaine,

Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.

La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.

- Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
- Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
- Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.

Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.

Le courageux gardien trouve amusant qu'avec la plupart des phrases à la troisième personne en espagnol, vous ayez six possibilités de les traduire en allemand.

Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».

En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".