Translation of "Ruiniert" in French

Ich bin ruiniert.

- Je suis ruiné.
- Je suis ruinée.

Mein Leben war ruiniert.

- Ma vie était en ruine.
- Ma vie était un champ de ruines.

Mein Kleid ist ruiniert.

Ma robe est ruinée.

Tom hat es ruiniert.

Tom l'a abîmé.

Und du hast es ruiniert. Hast du es jetzt für immer ruiniert?

et tout gâcher. Est-ce fichu pour toujours ?

Die haben mein Leben ruiniert.

- Ils ont ruiné ma vie.
- Elles ont ruiné ma vie.

Tom hat mein Leben ruiniert.

Tom a fichu ma vie en l'air.

Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.

Je n'abîmais pas mes vêtements.

Die Katze hat mein Sofa ruiniert.

- La chatte a détruit mon canapé.
- Le chat détruisit mon canapé.

Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert.

Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.

- Sie ruinierten es.
- Sie haben es ruiniert.

- Ils l'ont détruit.
- Elles l'ont détruit.

Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.

J'espère que cela ne brise pas notre amitié.

Toms Leben wurde durch Drogen völlig ruiniert.

La vie de Tom a été complètement gâchée par la drogue.

Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.

Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.

- Tom ruiniert seine Kleidung.
- Tom nutzt seine Anziehsachen ab.

Tom abîme ses vêtements.

- Sie sind ruiniert.
- Sie sind kaputt.
- Sie sind defekt.

- Ils sont cassés.
- Ils sont abîmés.

Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.

Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.

Wir fühlten uns, als Familie, finanziell ruiniert und emotional zerrüttet.

En tant que famille, nous nous sentions financièrement, émotionnellement dévastés.

- Sie hat mein Leben ruiniert.
- Sie hat mein Leben zerstört.

Elle a ruiné ma vie.

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?

Als mein Anzug aus der Reinigung kam, war er ruiniert.

Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.

Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.

Désolé d'avoir gâché ton mariage.

- Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
- Der Kater ruinierte mein Sofa.

- Le chat a détruit mon canapé.
- La chatte a détruit mon canapé.
- Le chat détruisit mon canapé.
- La chatte détruisit mon canapé.

Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.

Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.

Du solltest das wirklich sein lassen. Es ruiniert nur deine Gesundheit.

Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.