Translation of "Merke" in French

Merke dir diese Regeln!

- Rappelle-toi ces règles.
- Souviens-toi de ces règles.
- Rappelez-vous ces règles.
- Souvenez-vous de ces règles.

Er lügt, ich merke es immer.

Il ment, je le devine toujours.

Merke dir, was ich dir sage!

- Garde à l'esprit ce que je te dis.
- Gardez à l'esprit ce que je vous dis.

Merke dir bitte, was er gesagt hat.

Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.

Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.

- Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
- Je commence à sentir que quelque chose déconne.

Merke dir gut, was du in der Schule lernst!

Retiens bien ce que tu apprends à l'école.

- Erinnere dich an diese Regeln.
- Merke dir diese Regeln!

- Rappelle-toi ces règles.
- Souviens-toi de ces règles.
- Rappelez-vous ces règles.
- Souvenez-vous de ces règles.

Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.

Je ne suis pas lent pour pardonner, mais je me souviens de tout.

Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.

Je m'aperçois que ma hanche me fait mal quand il pleut.

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

- Ich erkenne, wenn man lügt.
- Ich erkenne, wenn jemand lügt.
- Ich merke es, wenn jemand lügt.

Je peux deviner quand quelqu'un ment.

Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich.

Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.

- Ich sehe, dass es schwierig für dich ist.
- Ich kann sehen, dass es für euch schwierig ist.
- Ich merke, dass es schwierig für Sie ist.

Je peux dire que ça a été dur pour toi.