Translation of "Melde" in French

Melde dich!

Présente-toi !

Melde dich bald!

- Donne-moi des nouvelles de toi très prochainement.
- Donnez-moi des nouvelles de vous très prochainement.

Ich melde mich später.

Je m'inscrirai plus tard.

Melde dich jetzt an!

Signale-toi maintenant !

Melde dich mal wieder!

Donne de tes nouvelles !

Ich melde mich nächste Woche.

Je vous recontacterai la semaine prochaine.

Wie melde ich einen Diebstahl?

Comment est-ce que je déclare un vol ?

Melde dich, bevor du antwortest!

- Levez la main avant de répondre.
- Lève la main avant de répondre.

Ich gehe ans Telefon und melde mich.

Je vais au téléphone et réponds.

Melde dich, wenn du etwas sagen willst!

Lève ta main si tu veux parler.

Setzen Sie sich doch, ich melde Sie gleich.

Asseyez-vous donc, je vous annonce tout de suite.

- Hebt die Hände vor der Beantwortung.
- Melde dich, bevor du antwortest!

- Levez la main avant de répondre.
- Lève la main avant de répondre.

- Melde dich, wenn du eine Frage hast!
- Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!

Levez la main si vous avez une question.

- Wer eine Meinung hat, melde sich.
- Falls jemand eine Meinung hat, so hebe er die Hand.

Que quiconque ait une opinion lève la main !

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

- Je vous contacterai bientôt.
- Je te contacterai bientôt.

- Lass mal wieder von dir hören!
- Lassen Sie mal wieder von sich hören!
- Melde dich mal wieder!
- Melden Sie sich mal wieder!

Restez en contact.

- Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
- Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
- Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
- Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Veuillez lever le doigt avant de parler.