Translation of "Heirat" in French

Haben deine Verwandten deine Heirat gutgeheißen?

Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage ?

Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.

Avant de se marier, Marie était danseuse.

Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.

Mes parents étaient opposés à notre mariage.

Sie debattierten über eine homosexuelle Heirat.

Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.

Nach der Heirat und Ansiedlung im Ausland

après le mariage et l'installation à l'étranger

Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.

Je n'ai jamais fait allusion à un mariage.

Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.

Elle était une Serrurier avant son mariage.

Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.

Depuis son mariage, elle n'est plus la même.

Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.

La cause première de tout divorce est le mariage.

Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.

Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.

Sie lebt ein Leben nach ihrem Ehemann nach der Heirat

elle vit une vie après son mari après le mariage

Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.

Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.

- Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
- Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.

Elle s'appelait Brown avant son mariage.

Maria war ein Jahr nach ihrer Heirat noch Jungfrau, weil ihr Mann impotent war.

Marie était encore vierge un an après son mariage, car son mari était impuissant.

- Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
- Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.

Elle était une Serrurier avant son mariage.

Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.

Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

- J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
- J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

- Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und nach ihrer Heirat wurde sie zur Verschwenderin.
- Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.

Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.