Translation of "Gesagt –" in French

- Gesagt ist gesagt.
- Was gesagt ist, ist gesagt.

- Ce qui est dit est dit.
- Ce qui est dit, est dit.

- Gesagt, getan!
- Gesagt, getan.

- Aussitôt dit, aussitôt fait.
- Ainsi dit, ainsi fait !

- Gesagt ist gesagt.
- Was gesagt ist, kann nicht zurückgenommen werden.

Ce qui est dit est dit.

Anders gesagt,

En d'autres termes,

Gesagt, getan.

Ainsi dit, ainsi fait !

Gut gesagt!

Bien dit !

Ich habe gesagt, was gesagt werden musste.

J'ai dit ce qui devait être dit.

- Hast du was gesagt?
- Hast du etwas gesagt?
- Haben Sie etwas gesagt?

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

- Hast du was gesagt?
- Hast du etwas gesagt?

As-tu dit quelque chose ?

- Was hast du gesagt?
- Was haben Sie gesagt?

- Qu'avez-vous dit ?
- Qu'as-tu dit ?
- Que disais-tu ?
- Que disiez-vous ?
- Qu'as-tu dit ?
- Qu'avez-vous dit ?
- Vous dites ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

- Ihr habt nichts gesagt.
- Sie haben nichts gesagt.

Vous n'avez rien dit.

- Das hat Tom gesagt.
- Tom hat das gesagt.

Tom a dit ça.

- Hat er es gesagt?
- Hat er das gesagt?

Est-ce qu'il a dit ça ?

- Was wurde dir gesagt?
- Was wurde Ihnen gesagt?

Qu'est-ce qu'on vous a dit ?

- Hat sie es gesagt?
- Hat sie das gesagt?

L'a-t-elle dit ?

Hatte schon gesagt

avait déjà dit

Hat niemand gesagt?

Personne n'a dit?

Kurz gesagt, Insektizid

Donc, fondamentalement, un insecticide

Und hab gesagt,

père» et j'ai dit que

- Ich hab's dir gesagt!
- Ich hab's dir ja gesagt!

Je te l'avais bien dit !

- Ich hab's dir gesagt!
- Ich hab’s dir ja gesagt.

- Je te l'avais dit !
- Je te l'ai dit !

- Du selbst hast es gesagt.
- Das hast du selbst gesagt.
- Du hast es selbst gesagt.

- Tu l'as dit toi-même.
- Vous l'avez dit vous-même.
- Vous l'avez dit vous-mêmes.

- Was hat er dir gesagt?
- Was hat er euch gesagt?
- Was hat er Ihnen gesagt?

- Que vous a-t-il dit ?
- Que t'a-t-il dit ?

- Was hat er gesagt?
- Was hat sie gesagt?
- Was haben Sie gesagt?
- Was sagte sie?

Qu'a-t-il dit ?

- Das habt ihr nicht gesagt.
- Das hast du nicht gesagt.
- Das haben Sie nicht gesagt.

- Ce n'est pas ce que tu as dit.
- Ce n'est pas ce que vous avez dit.
- Ce n'est pas ce que vous disiez.

- Was hat sie dir gesagt?
- Was hat sie euch gesagt?
- Was hat sie Ihnen gesagt?

- Que vous a-t-elle dit ?
- Que t'a-t-elle dit ?

- Das hat er dir gesagt?
- Das hat er euch gesagt?
- Das hat er Ihnen gesagt?

Est-ce ce qu'il t'a dit ?

- Hat er es gesagt?
- Hat er das gesagt?
- Sagte er das?
- Das hat er gesagt?

Est-ce qu'il a dit ça ?

- Ich hab's dir ja gesagt!
- Das habe ich doch gleich gesagt.
- Ich hab’s dir ja gesagt.

- Je te l'avais dit !
- Je vous l'avais dit !
- Je te l'ai dit !
- Je vous l'ai dit !

- Er hat schon ja gesagt.
- Er hat bereits ja gesagt.

Il a déjà dit oui.

- Was habe ich dir gesagt?
- Was habe ich Ihnen gesagt?

- Que vous ai-je dit ?
- Que t'ai-je dit ?

- Du hast ihm nichts gesagt?
- Hast du ihr nichts gesagt?

Tu ne lui as rien dit ?

- Ich hatte es ihm gesagt!
- Ich hatte es ihr gesagt!

Je vous l'avais dit !

- Das hast du selbst gesagt.
- Das haben Sie selbst gesagt.

Tu l'as dit toi-même.

- Das habe ich nie gesagt.
- Das habe ich niemals gesagt.

- Je n'ai jamais dit cela.
- Je n'ai jamais dit ça.

- Das habe ich nicht gesagt.
- Das habe ich nicht gesagt!

Je n'ai pas dit ça !

- Habe ich das wirklich gesagt?
- Habe ich das echt gesagt?

Ai-je vraiment dit cela ?

- Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
- Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?

Est-ce que tu viens de dire « Nouvelle Russie » ?

- Leichter gesagt als getan.
- Das ist leichter gesagt als getan.

- Plus facile à dire qu'à faire.
- C'est plus facile à dire qu'à faire.

- Was hat der Arzt gesagt?
- Was hat die Ärztin gesagt?

Qu'a dit le médecin ?

- Wer hat Ihnen das gesagt?
- Wer hat dir das gesagt?

- Qui est-ce qui vous a dit ça ?
- Qui vous l'a dit ?
- Qui te l'a dit ?
- Qui t'a dit ça ?

- Ich habe schon Nein gesagt.
- Ich habe bereits Nein gesagt.

J'ai déjà dit non.

- Was haben Sie Tom gesagt?
- Was habt ihr Tom gesagt?

Qu'avez-vous dit à Tom ?

- Ich habe ihm alles gesagt.
- Ich habe ihr alles gesagt.

Je lui ai tout dit.

- Ich habe es ihm gesagt.
- Ich habe es ihr gesagt.

Je le lui ai dit.

- Was hast du ihm gesagt?
- Was hast du ihr gesagt?

- Que lui as-tu dit ?
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

- Was hat sie euch gesagt?
- Was hat sie Ihnen gesagt?

Que vous a-t-elle dit ?

- Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
- Ich habe es dir schon gesagt.
- Ich habe es Ihnen schon gesagt.
- Ich habe es euch bereits gesagt.
- Ich habe es euch schon gesagt.

Je vous l'ai déjà dit.

- Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
- Hatte ich es dir nicht gesagt?
- Was hab ich dir gesagt?

- Ne te l'avais-je pas dit ?
- Ne vous l'avais-je pas dit ?

Wie schon gesagt, wahrscheinlich

comme je l'ai dit, est la plus simple

Was hat Atatürk gesagt?

Qu'a dit Atatürk?

Kurz gesagt, ziemlich viel

Bref, beaucoup

Leichter gesagt als getan.

Plus facile à dire qu'à faire.

Was hat er gesagt?

- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'a-t-il dit ?

Hat sie das gesagt?

A-t-elle dit ça ?

Hat sie es gesagt?

- L'a-t-elle dit ?
- A-t-elle dit ça ?

Das hätte ich gesagt.

C'est ce que j'aurais dit.

Was hast du gesagt?

- Qu'as-tu dit ?
- Qu'as-tu dit ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

Ich habe alles gesagt.

J’ai tout dit.

Habe ich das gesagt?

Ai-je dit cela ?

Ich hab's dir gesagt!

J'te l'avais dit !

Was haben sie gesagt?

- Qu'ont-ils dit ?
- Qu'ont-elles dit ?
- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

Ich habe das gesagt.

J'ai dit ça.

Du hast nichts gesagt.

Tu n'as rien dit.

Haben sie gesagt, warum?

- Ont-ils dit pourquoi ?
- Ont-elles dit pourquoi ?

Haben sie gesagt, wie?

- Ont-ils dit comment ?
- Ont-elles dit comment ?
- Ils ont dit comment ?

Hat er etwas gesagt?

A-t-il dit quelque chose ?

Sie hat etwas gesagt.

Elle a dit quelque chose.

Das hat er gesagt.

C'est ce qu'il a dit.

Hat Tom das gesagt?

Tom a dit cela ?

Ich hätte nein gesagt.

J'aurais dit non.

Hast du das gesagt?

- Est-ce ce que tu as dit ?
- Est-ce ce que vous avez dit ?

Er hat etwas gesagt.

Il a dit quelque chose.

Sie haben nichts gesagt.

Vous n'avez rien dit.

Hast du was gesagt?

Tu disais quelque chose ?