Translation of "Formulieren" in French

Erlaube mir, es anders zu formulieren.

Permets-moi de reformuler.

Kannst du deinen Satz klarer formulieren?

Peux-tu clarifier ta phrase ?

Kannst du deine Antwort in verständlicher Weise formulieren?

Pouvez-vous exprimer votre réponse d'une manière compréhensible ?

Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?

- Pouvez-vous exprimer votre réponse d'une manière compréhensible ?
- Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
- Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?

Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.

Je ne sais pas comment le formuler autrement.

Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.

- So würde ich es nicht sagen.
- Ich würde es anders formulieren.

Je ne dirais pas ça comme ça.

Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.

Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.

- Ich hätte es nicht besser sagen können.
- Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
- Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.
- Ich hätte es nicht besser formulieren können.

Je n'aurais pas dit mieux.

Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich weiß einfach nicht, wie ich sie formulieren soll.

J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

- Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
- Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi en situation réelle, n'est-ce pas ?