Translation of "Erhebt" in French

Erhebt euch gegen Ungerechtigkeit.

Élevez-vous contre l'injustice.

Erhebt eure Stimme gegen die Ungerechtigkeit!

Élevez-vous contre l'injustice.

Erhebt euch zum Eintritt des Großen Rates!

Veuillez-tous vous lever pour accueillir le Grand Conseil !

Die Sonne erhebt sich über den Horizont.

Le soleil se lève à l'horizon.

Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.

Le lâche est le premier à lever le poing.

- Erhebt euch gegen Ungerechtigkeit.
- Erheben Sie sich gegen die Ungerechtigkeit!

Élevez-vous contre l'injustice.

Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.

Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.

Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.

Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.

- Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
- Erheben Sie mir gegenüber bitte nicht die Stimme!

N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !

Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.

L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.

Wenn die Vernunft häufig ihre Stimme gegen den Fanatismus erhebt, dann kann sie die künftige Generation vielleicht toleranter machen als die gegenwärtige ist; und damit wäre schon viel gewonnen.

Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.

Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.

L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.