Translation of "Entstanden" in French

Ist viel Schaden entstanden?

- Y eut-il beaucoup de dégâts ?
- Y a-t-il eu beaucoup de dégâts ?

Ist eine große Fußgängerzone entstanden.

là où le trafic routier a prévalu .

Wie ist das Universum entstanden?

Comment s'est formé l'Univers ?

Und aus Sauerstoffmangel massive Organschäden entstanden.

les organes subirent d'énormes dommages par manque d'oxygène transporté.

Im "Mini Café" sind Welthits entstanden.

des succès mondiaux ont été créés dans le "Mini Café".

Sind kleine Feuerwachen wie diese entstanden.

petites casernes de pompiers comme celle-ci ont été mises en place.

Wo Büros und Hotels entstanden sind.

où des bureaux et des hôtels ont vu le jour.

Diese Tradition ist in China entstanden.

Cette tradition est née en Chine.

Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.

Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.

Das Leben ist im Wasser entstanden.

C’est dans l’eau que la vie a commencé.

Komplikationen entstanden, hielten an und wurden überwunden.

Des complications sont apparues, elles ont persévéré et elles ont été surmontées.

Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.

Ce problème repose sur un malentendu.

Wie ist der erste Teil dieses Schatzes entstanden?

Comment est née la première partie de ce trésor?

Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist.

Nous ignorons quand ce monde commença à exister.

Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

D'où vient la mer ? Quelles sont les origines de ces grandes masses d'eaux salées ?

Wusste Lorenzo Gamba eigentlich, dass Mr. Vain hier entstanden ist?

Wusste Lorenzo Gamba eigentlich, dass Mr. Vain hier entstanden ist?

CakePHP ist nach dem Vorbild von Ruby on Rails entstanden.

CakePHP est construit sur le modèle de Ruby on Rails.

Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.

Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.

"Was, wenn das Leben in einem kleinen warmen Teich entstanden ist?

« Et si la vie avait commencé dans une mare d'eau chaude

- Wann begann das Leben zu existieren?
- Wann ist das Leben entstanden?

- Quand est-ce que la vie est apparue ?
- Quand la vie est-elle apparue ?

Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs entstanden im Stadtkern viele neue Bauten. Dennoch gibt es an einigen Stellen noch schöne alte Häuser.

Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.

Sie machte mich darauf aufmerksam, dass die esperantosprachigen Sprichwörter eine Geschichte haben, die viel länger ist als die bisherige Lebensdauer dieser Sprache, da sie durch Übersetzungen aus anderen Sprachen entstanden, die ihrerseits zu einem Teil aus der lateinischen Sprache oder aus der Bibel schöpften.

Elle a attiré mon attention sur le fait que les proverbes en espéranto ont une histoire qui est plus longue que la durée de vie de cette langue jusqu'à présent, car ils prennent leur source dans la traduction d'autres langues qui, à leur tour, puisèrent les proverbes en partie dans le latin ou dans la Bible.