Translation of "Jahren" in French

Vor sechseinhalb Jahren.

il y a six ans et demi.

Dann werden Jungs in 50 Jahren, in 100 Jahren,

alors dans 50 ans, dans 100 ans,

Früher war es viel mehr Wirksam vor Jahren und Jahren,

C'était beaucoup plus il y a des années et des années,

- Er ist seit fünf Jahren tot.
- Er starb vor fünf Jahren.
- Er ist vor fünf Jahren gestorben.

- Il est mort depuis cinq ans.
- Il est mort depuis 5 ans.
- Il est mort il y a cinq ans.

Vor 30 Jahren anfing,

il y a 30 ans

Oder nach 300 Jahren

Ou après 300 ans

Seit über zwanzig Jahren.

Il y a plus de vingt ans.

In den nächsten Jahren?

dans les années à venir?

Seit über 10 Jahren.

pour plus de 10 ans.

- Vor drei Jahren wurde er krank.
- Er erkrankte vor drei Jahren.

Il est tombé malade il y a trois ans.

- Er starb vor fünf Jahren.
- Er ist vor fünf Jahren gestorben.

- Il est mort depuis cinq ans.
- Il est mort il y a cinq ans.

- Wir kennen uns seit Jahren.
- Wir kennen uns seit vielen Jahren.

- Nous nous connaissons depuis des années.
- Nous nous connaissons depuis bien des années.

- Wo warst du vor drei Jahren?
- Wo wart ihr vor drei Jahren?
- Wo waren Sie vor drei Jahren?

- Où étais-tu, il y a trois ans ?
- Où étiez-vous, il y a trois ans ?

- Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
- Ich habe vor acht Jahren geheiratet.

Je me suis marié il y a 8 ans.

- Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.
- Carol lernt seit drei Jahren Spanisch.

Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.

Vor etwa 20-25 Jahren

Il y a 20 ou 25 ans,

Vor hunderten von tausend Jahren

Il y a des centaines de milliers d'années,

In den letzten zehn Jahren

Ces dix dernières années,

In den letzten paar Jahren

Depuis quelques années,

Besonders in den letzten Jahren.

surtout les dernières années.

Präsentieren seit Jahren den Hauptnewsletter

présente le bulletin principal depuis des années

Zwischen 1 und 3 Jahren

Entre 1 et 3 ans

Er unterrichtet seit 20 Jahren.

Il enseigne depuis 20 ans.

Wir kennen uns seit Jahren.

Nous nous connaissons depuis des années.

Er starb mit siebzig Jahren.

Il est mort à l'âge de 70 ans.

Gewohnheit wächst mit den Jahren.

- L'habitude croît avec les ans.
- L'habitude croît avec les années.

Das war vor drei Jahren.

C'était il y a trois ans.

Weisheit kommt mit den Jahren.

La sagesse vient avec l'âge.

Das war vor vielen Jahren.

C'était il y a des années.

Das war vor zwei Jahren.

C'était il y a deux ans.

Sie starb vor einigen Jahren.

Elle est décédée il y a quelques années.

Ich warte schon seit Jahren.

J'attends déjà depuis des années.

Tom starb vor einigen Jahren.

Tom est mort il y a quelques années.

Er starb vor zehn Jahren.

Il est mort il y a dix ans.

In einer Million Jahren nicht!

- Pour rien au monde !
- Jamais de la vie !
- Même pas en rêve !
- Pas un seul instant !

Ich mache das seit Jahren.

Je fais ça depuis des années.

Ich kenne sie seit Jahren.

Je la connais depuis des années.

"Blogging vor 2 Jahren gestartet,

"J'ai commencé à bloguer il y a 2 ans,

- Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
- Mein Großvater starb vor drei Jahren.

Mon grand-père est mort il y a trois ans.

- Sie traf ihn vor drei Jahren.
- Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.

Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.

- Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
- Ihr Vater starb vor zehn Jahren.

- Son père est mort, il y a dix ans.
- Son père est mort il y a dix ans.

- Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
- Mein Vater starb vor vier Jahren.

Mon père est mort il y a quatre ans.

- Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
- Sie wurde in den fünfziger Jahren geboren.

Elle est née dans les années 50.

- Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
- Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.

Son oncle est mort il y a cinq ans.

- Ich unterrichte seit über 30 Jahren Französisch.
- Ich unterrichte seit über dreißig Jahren Französisch.

- J'enseigne le français depuis plus de 30 ans.
- J'enseigne le français depuis plus de trente ans.

Und vor über 2 Millionen Jahren,

Il y a plus de deux millions d'années,

Mit 11 Jahren wurde ich krank.

De sorte qu'à 11 ans, je suis tombée malade.

Und das schon mit drei Jahren.

à l'âge de trois ans seulement.

Es war schön in diesen Jahren

c'était beau dans ces années

Alles wurde vor 2500 Jahren geschätzt

Tout était estimé il y a 2500 ans

Kündigte er nach 14 Jahren Dienst.

après 14 ans de service, il a démissionné.

…musste er über Millionen von Jahren

Pendant des millions d'années, elle a dû...

Seit fünf Jahren in diesem Neubau.

Dans ce nouveau bâtiment pendant cinq ans.

Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.

Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.

Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.

- Je suis instituteur depuis quinze ans.
- Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
- Ça fait quinze ans que je suis professeur.
- Cela fait quinze ans que je suis enseignant.

Sie sind seit vier Jahren verheiratet.

Ils sont mariés depuis 4 ans.

Er kam nach vielen Jahren zurück.

Il est revenu après plusieurs années.

Taro ist vor zwei Jahren gestorben.

Taro est mort il y a deux ans.

Wir sind seit drei Jahren verheiratet.

Nous sommes mariés depuis trois ans.

Er ist seit drei Jahren tot.

Cela fait trois ans qu'il est mort.

In jungen Jahren wurde er drogenabhängig.

- Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
- Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.

Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.

J'étudie le chinois depuis deux ans.

Ich kenne sie seit fünf Jahren.

Je la connais depuis cinq ans.

Sie leben seit zehn Jahren hier.

- Ils vivent ici depuis dix ans.
- Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.

Wir kennen uns seit vielen Jahren.

Nous nous connaissons depuis bien des années.

Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

J'étudie l'allemand depuis deux ans.

Mit einundzwanzig Jahren dürfen wir wählen.

Nous avons le droit de voter à vingt ans.

Nach einigen Jahren kehrte er zurück.

Après quelques années il est revenu.

Ich kenne ihn schon seit Jahren.

Je le connais depuis des années.

Wir sind schon seit Jahren befreundet.

Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.

In den letzten Jahren zeigt sich,

Des études montrent que de plus en plus

Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.

Nous nous sommes mariés il y a sept ans.

Er ist seit fünf Jahren tot.

- Il est mort depuis cinq ans.
- Il est mort depuis 5 ans.