Translation of "Vielen" in Finnish

Vielen Dank!

- Kiitos todella paljon!
- Suurkiitokset!
- Kiitti tosi paljon!

Nochmals vielen Dank!

Kiitos taas.

Vielen Dank, Tom.

- Kiitos paljon, Tuomas.
- Paljon kiitoksia, Tuomas.

- Vielen Dank für deine Hilfe!
- Vielen Dank für eure Hilfe!
- Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Kiitos paljon avustasi!

- Vielen Dank!
- Danke schön.

- Kiitos todella paljon!
- Kiitoksia paljon.

Auch Ihnen vielen Dank!

Kiitos minunkin puolestani.

Vielen, vielen Dank! Warum bist du bloß so nett zu mir?

Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?

- Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut.
- Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.

Tämä on monille japanilaisille tuttu melodia.

Das wird vielen Menschen helfen.

Tämä auttaa useita ihmisiä.

Französisch wird von vielen gesprochen.

Ranskaa puhuvat monet.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Suurkiitos avustasi.

Vielen Dank für die Einladung.

Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.

Vielen Dank für das Essen!

- Kiitos ruoasta!
- Kiitos ruuasta!
- Kiitti ruuast!

- Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
- Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.

Sitä käyttävät monet ihmiset.

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

Er ist an vielen Dingen interessiert.

Hän on kiinnostunut monista asioista.

Recht vielen Dank an Sie beide!

Todella paljon kiitoksia teille kahdelle.

- Vielen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

- Kiitos todella paljon!
- Suurkiitokset!

Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?

Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?

Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.

Englantia puhutaan monessa maassa.

- Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
- Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.

Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.

Damit kann man vielen Menschen helfen. Okay.

Tästä on ihmisille apua. Okei.

Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.

Maria vihaa työtänsä monesta syystä.

Aus wie vielen Jahren besteht eine Dekade?

Kuinka monta vuotta on vuosikymmenessä?

Mit wie vielen hast du schon geschlafen?

Kuinka monen kanssa olet ollut sängyssä?

Er ist ein Mann mit vielen Begabungen.

Hän on monitaitoinen mies.

Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.

- Minä olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Olen jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Olen minä jo työskennellyt täällä monta kuukautta.
- Minä olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
- Olen työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
- Olen minä työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.

Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

Kiitos, minä vain katselen.

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.

Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

Sinusta oli todella paljon apua.

Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

- Vielen Dank!
- Herzlichen Dank!
- Danke sehr!
- Danke schön.

- Kiitos todella paljon!
- Suurkiitokset!

- Vielen Dank für das Mitnehmen.
- Danke fürs Mitnehmen!

Kiitos kyydistä.

Das wird vielen Menschen helfen. Das war gute Arbeit.

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

Mit vielen Nervenenden und Blutgefäßen ist er äußerst empfindlich.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Dank der vielen Haustiere hier hat sie die Wahl.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Englisch wird in vielen Ländern auf der Welt gesprochen.

Englantia puhutaan monissa maissa ympäri maailmaa.

Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?

Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.

Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!

Kiitos paljon. Olet ollut todella suureksi avuksi.

Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.

Selfiekepit on kielletty monissa museoissa ja gallerioissa.

Aus wie vielen Buchstaben setzt sich das Alphabet zusammen?

Kuinka monta kirjainta aakkosissa on?

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

Hän oli luonnostaan vähän hermostunut kun hänen ympärillään oli paljon ihmisiä.

Wie vielen anderen Mädchen hast du das schon gesagt?

Kuinka monelle tytölle olet sanonut tuon?

Mit dem vielen herumliegenden Holz können wir uns wieder aufwärmen.

Täällä on kaatuneita puita. Pääsemme pian lämmittelemään.

Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.

Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.

In vielen Restaurants steht inzwischen gratis Wi-Fi zur Verfügung.

- Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
- Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
- Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.

Wir sind ein Volk, das aus vielen Völkern hervorgegangen ist.

Olemme kansa, joka on syntynyt monista kansoista.

Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.

- Ich gucke nur, danke.
- Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!

Kiitos, minä vain katselen.

- Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
- Danke für deine schnelle Antwort!

Kiitos nopeasta vastauksestasi.

In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.

Monissa maissa kannabiksen ostaminen tai polttaminen on lailla kielletty.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Von den vielen Affenarten Südamerikas sind nur die Nachtaffen bei Dunkelheit aktiv.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Das ist eine der vielen Schwierigkeiten bei der Anpassung an eine hellere Welt.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

- Danke für die Information.
- Danke für die Auskunft.
- Vielen Dank für die Auskunft.

- Kiitos tiedosta.
- Kiitos siitä tiedosta.

Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.

Meidänkin aikanamme monissa tasavaltamme kyläkouluissa ei opeteta vieraita kieliä. Syynä on opettajapula.

Wahrscheinlich war sie sich dessen bewusst, dass sie von vielen Jungs angestarrt wurde.

Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.

Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.

Kiitos ystävällisestä korjauksestasi. Nyt ymmärrän virheeni oikein hyvin.

Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.

- Vuodet ovat vierineet. Muistaakohan hän vielä kasvoni?
- Muistaakohan hän minut kaikkien näiden vuosien jälkeen?

Malcom brachte Tom um, weil er es satt hatte, seinen Namen in so vielen Sätzen vorzufinden.

Malcom tappoi Tomin, koska hän oli kyllästynyt näkemään hänen nimensä monissa lauseissa.

Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.

Monissa maissa on ollut vaikeuksia päättää, milloin koulut avattaisiin uudestaan.

Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.

Sanaa täytyy käyttää monissa erilaisissa asiayhteyksissä, että sen käytön voi ymmärtää täysin.

Vielen Dank für Ihre Hilfe und die freundlichen Gespräche. Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder.

Kiitos avustasi ja ystävällisistä keskusteluista. Toivottavasti näemme ensi vuonna.

Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

Tom on seitsemän ja Mari yhdeksän. Kuinka monen vuoden jälkeen Tom on vanhempi kuin Mari?

Bei vielen Büchern wäre es gut, wenn ihre Schutzumschläge nicht nur schön aussähen, sondern auch vor dem Inhalt schützen würden.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.