Translation of "Verrückt" in Finnish

Verrückt!

- Hullu!
- Hullua!

- Du bist verrückt!
- Bist du verrückt?

Sä oot ihan älytön!

- Er ist total verrückt.
- Er ist völlig verrückt.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on umpihullu.

Ziemlich verrückt, oder?

Aika hurjaa, eikö?

Das ist verrückt!

Tämä on hullua.

Ich bin verrückt.

Olen hullu.

Ich bin verrückt!

Olen hullu.

Bist du verrückt?

Oletko hullu?

Tom ist verrückt.

Tom on hullu.

Tom wurde verrückt.

Tomi tuli hulluksi.

Du bist verrückt.

Sinä olet hullu.

Tom klang verrückt.

Tom kuulosti vihaiselta.

Das ist verrückt.

Tää on ihan hullua.

Wir sind verrückt.

Olemme aivan pöhköjä.

Mädchen sind verrückt.

Tytöt ovat hulluja.

Ist Tom verrückt?

Onko Tomi hullu?

- Tom ist etwas verrückt.
- Tom ist ein bisschen verrückt.

Tom on vähän hullu.

Ich bin nicht verrückt.

- En ole hullu.
- Minä en ole hullu.
- Minä en ole sekaisin päästäni.

Das ist total verrückt.

- Tämä on täysin mielipuolista.
- Tämä on ihan hullua.

Das macht mich verrückt.

Se tekee minut hulluksi.

Ich bin etwas verrückt.

Olen vähän hullu.

Wir waren verrückt nacheinander.

Me olimme hulluina toisiimme.

Wir sind nicht verrückt.

Emme ole hulluja.

Das ist wirklich verrückt.

Tuo on todella outoa.

Ist er verrückt geworden?

Onko hän tullut hulluksi?

Sie machten die Erwachsenen verrückt.

He saivat aikuiset raivon partaalle.

Ich bin doch nicht verrückt!

Enhän minä hullu sentään ole!

Er ist verrückt nach Baseball.

- Hän on hulluna baseballiin.
- Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.

Tom ist verrückt nach Mary.

Tomi on hulluna Mariin.

Tom hält mich für verrückt.

- Olen Tomin mielestä hullu.
- Tom pitää minua hulluna.

Er ist verrückt nach dir.

Hän on hulluna sinuun.

Sie sind verrückt nach Jazz.

He ovat hulluna jazziin.

Ich werd noch mal verrückt!

Minä tulen vielä hulluksi.

Sie ist verrückt nach Baseball.

- Hän on hulluna baseballiin.
- Hän tykkää baseballista ihan mielettömästi.

Ich bin verrückt nach Golf.

Olen hulluna golfiin.

Sind denn alle verrückt geworden?

Ovatko kaikki tulleet hulluiksi?

Ich bin verrückt nach dir.

- Olen hulluna sinuun.
- Minä olen hulluna sinuun.

- Du bist verrückt!
- Ihr seid verrückt!
- Mattscheibe!
- Du hast doch einen an der Klatsche!

- Sä oot sekasin!
- Te ootte sekasin!

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

Se oli aivan hullua.

- Tom ist verrückt.
- Tom ist bescheuert.

- Tom on hullu.
- Tom on päästänsä vialla.
- Tomi on hullunkurinen.
- Tomi on kajahtanut.

- Tom ist wütend.
- Tom ist verrückt.

- Tom on hullu.
- Tomi on raivostunut.

- Du bist verrückt.
- Du bist bekloppt.

Sinä olet hullu.

Alle halten Tom für etwas verrückt.

Kaikki pitävät Tomia vähän hulluna.

- Das ist verrückt.
- Das ist Wahnsinn.

Tää on ihan hullua.

- Bist du verrückt?
- Bist du von Sinnen?

Oletko hullu?

- Sie ist völlig verrückt.
- Sie spinnt total.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Tom ist verrückt und möglicherweise auch gefährlich.

- Tomi on hullu ja mahdollisesti vaarallinen.
- Tomi on sekopää ja mahdollisesti vaarallinen.

Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

Ich denke nicht, dass du verrückt bist.

En usko sinun olevan hullu.

Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.

Marika oli hulluna minuun, ja minä… no, voihan sitä sanoa, että minäkin olin hulluna häneen.

Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.

Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.

Er benimmt sich so, als wäre er verrückt.

Hän käyttäytyy ikään hän olisi hullu.

Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.

Jatkuva kimeä sointi Tomin korvissa tekee hänet hulluksi.

- Tom ist verrückt geworden.
- Tom hat den Verstand verloren.

- Tom on tullut hulluksi.
- Tomi on tullut hulluksi.

- Bist du verrückt?
- Hast du einen Vogel?
- Gehts noch?

Oletko hullu?

- Du bist verrückt.
- Du bist bekloppt.
- Du bist ballaballa!

Sinä olet hullu.

Wir haben eine Katze. Wir sind alle verrückt nach der Katze.

Meillä on kissa. Me pidämme kaikki kissasta.

- Er spinnt total.
- Er ist völlig verrückt.
- Er ist völlig durchgeknallt.

- Hän on täysin sekaisin.
- Hän on seinähullu.
- Hän on umpihullu.

Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

- Das kann ja wohl nicht wahr sein.
- Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!

Jopas jotakin, jos se on totta.

- Bist du verrückt geworden?
- Hast du den Verstand verloren?
- Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Oletko menettänyt järkesi?

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.

- Bist du verrückt geworden?
- Sag mal, bist du noch zu retten?
- Sind Sie wahnsinnig geworden?

Oletko tullut hulluksi?

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Der Typ ist völlig verrückt!
- Der Typ ist total bescheuert!
- Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
- Er hat eine Schraube locker.
- Der Typ ist total verrückt!
- Er ist nicht ganz klar im Kopf.
- Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.

Hänellä on ruuvi löysällä.

- Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
- Ich bin ganz verrückt nach Katzen. Ich kann mir nicht helfen. Ich bin ein Katzennarr.

Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.

- Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
- Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.