Translation of "Schließlich" in Finnish

- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
- Schließlich erkannte er seinen Fehler.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

- Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
- Schließlich fror der See zu.

Järvi meni viimein jäähän.

Schließlich erkannte er seinen Fehler.

Lopulta hän huomasi virheensä.

Schließlich erreichte er sein Ziel.

Hän saavutti tavoitteensa vihdoinkin.

Schließlich bemerkte er seinen Fehler.

Lopulta hän huomasi virheensä.

Und hat schließlich ein Happy End.

ja päättyy laukeamiseen.

Schließlich gestand der Mann die Tat.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

Schließlich hat meine große Schwester geheiratet.

- Minun isosiskoni meni vihdoinkin naimisiin.
- Isosiskoni meni vihdoinkin naimisiin.
- Vihdoinkin minun isosiskoni meni naimisiin.
- Vihdoinkin isosiskoni meni naimisiin.

Schließlich hatte ich eine geniale Idee.

Lopuksi sain nerokkaan idean.

Schließlich hört das Junge einen vertrauten Ruf.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.

Järvi meni viimein jäähän.

Der Eindringling wird schließlich von den Tierärzten ruhiggestellt

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.

Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.

Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.
- Schließlich fand ich einen Job.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.

Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.

Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.

„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“

”Hei kuule, mitä tapahtui ’Tomin ja Marin’ viimeisessä jaksossa?” ”Ne menivät sittenkin eroamaan. Se oli tosi surullista.” ”Eikä! Vaikka ne rakasti toisiaan niin kovasti.”

Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."