Translation of "Ziel" in Finnish

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

Hän saavutti tavoitteensa.

Sie erreichten ihr Ziel.

He saavuttivat tavoitteensa.

- Was ist dein Ziel in Tatoeba?
- Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
- Was ist euer Ziel in Tatoeba?

- Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
- Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

Hat er sein Ziel erfasst...

Havaittuaan saaliin -

Sie hat ihr Ziel erreicht.

Hän saavutti tavoitteensa.

Schließlich erreichte er sein Ziel.

Hän saavutti tavoitteensa vihdoinkin.

Endlich erreichte er sein Ziel.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

- Zielen!
- Visiere das Ziel an.

Tähtää maaliin.

Unerfahrene Jungtiere sind ein leichtes Ziel.

Kokemattomat kuutit ovat pehmeitä kohteita.

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

Mikä on koulutuksen perimmäinen tavoite?

Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel.

Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.

- Ziel höher!
- Zielen Sie höher!
- Zielt höher!

Tähtää korkeammalle.

Totaler Einsatz und immer positiv auf das Ziel zugehen.

Täydellinen sitoutuminen ja positiivinen liikkuminen eteenpäin.

Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

Onnellisuus ei ole määränpää, onnellisuus on matka.

Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.

Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

- Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
- Sein Berufsziel ist Lehrer.

Hän pyrkii opettajaksi.

- Was ist deine wirkliche Absicht?
- Was ist dein wirkliches Ziel?

Mikä on oikea aikomuksesi?

Glücklicherweise gibt es mehrere Wege, um erfolgreich unser Ziel zu erreichen

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

Aber warum sollte man dem Feind ein so leichtes Ziel bieten?

Mutta miksi esiintyä niin helppona kohteena viholliselle?

Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.

Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.

Nyt, kun laki sallii samansukupuolisten avioliitot, olen päässyt askeleen lähemmäksi itseni kanssa naimisiin menoa.

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

- Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
- Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

Euroopan unioni on perustettu tarkoituksenaan lopettaa naapureiden väliset useintoistuvat ja veriset sodat, jotka kärjistyivät toiseen maailmansotaan.