Translation of "Schönes" in Finnish

Schönes Wochenende!

Hyvää viikonloppua!

Schönes Wochenende.

- Hyvää viikonloppua!
- Mukavaa viikonloppua!

- Schönes Wochenende.
- Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
- Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
- Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.

- Mukavaa viikonloppua.
- Hyvää viikonloppua.

Tom hat ein schönes Auto, ein schönes Haus und gute Arbeit.

Tomilla on hieno auto, kiva koti ja hyvä työ.

Japan ist ein schönes Land.

Japani on kaunis maa.

Das war ein schönes Erlebnis.

Olipa kivaa.

Gute Nacht. Träum was Schönes.

Hyvää yötä. Kauniita unia.

Was für ein schönes Wetter!

Miten ihana sää!

Wir hatten lange schönes Wetter.

Meillä oli pitkään hyvät säät.

Du bist ein schönes Mädchen.

Olet kaunis tyttö.

Du hast ein schönes Lächeln.

Sinulla on kaunis hymy.

Tom hat ein schönes Auto.

Tomilla on hieno auto.

Ich singe ein schönes Lied.

Laulan kaunista laulua.

Maria hat ein schönes Gesicht.

Marilla on kauniit kasvot.

- Heute ist schönes Wetter.
- Heute ist das Wetter schön.
- Heute haben wir schönes Wetter.

Tänään on kaunis sää.

- Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
- Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.

- Kuuntelin eilen kauniin laulun.
- Kuulin eilen kauniin laulun.

Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.

Perhonen on todella kiva sana.

Schlaf gut und träum etwas Schönes!

Nuku hyvin ja kauniita unia!

Italien ist ein sehr schönes Land.

Italia on hyvin kaunis maa.

Tom kaufte Mary ein schönes Geschenk.

Tom osti Marille kivan lahjan.

Mary ist ein sehr schönes Mädchen.

- Mary on todella kaunis tyttö.
- Mari on todella kaunis tyttö.

Es ist schönes Wetter, nicht wahr?

- Vaan eikö olekin kaunis ilma?
- Onpa kaunis ilma, eikö olekin?

- So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
- So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.

Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.

Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.

Kukkulan takana on kaunis laakso.

"Kristallklar" ist ein schönes Wort, nicht wahr?

"Kristallin kirkas" on kiva sana, vai mitä tuumaat?

Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.

Olipa kerran sievä tyttönen.

Das ist ein schönes und bildstarkes Wort.

Tuo on kaunis ja havainnollistava sana.

Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.

Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.

Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.

Menen ulos huomenna, jos sää on hyvä.

Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

Toivottavasti huomenna on kaunis ilma.

Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Ich habe dir ein schönes warmes Abendessen gekocht.

Olen laittanut sinulle hienon lämpimän aterian.

Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

Kylmää ja kuivaa, loistava auringonpaiste, mikä kaunis talvisää!

- Heute ist schönes Wetter.
- Heute ist das Wetter schön.

Tänään on kaunis sää.

Tom hat ein schönes Auto und wohnt in einer Villa.

Tomilla on hieno auto ja hän asuu kartanossa.

Glücklicherweise war schönes Wetter und wir haben draußen essen können.

Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.

Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.

Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.

- Träum was Schönes!
- Träum süß!
- Träum schön!
- Ich wünsche dir angenehme Träume!
- Süße Träume!

Kauniita unia!

Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.

Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.

- Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
- Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
- Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
- Es geht nichts über ein schönes, heißes Bad.

Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.

- Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
- Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
- Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

- Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
- Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

- So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
- Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?

- Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?
- Onpa söpö vauva! Saanko pitää häntä sylissä?
- Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?

- Gute Nacht und schöne Träume.
- Gute Nacht und träum was Schönes.
- Gute Nacht! Und träume süß!
- Gute Nacht und süße Träume!

Hyvää yötä ja kauniita unia.

- Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
- Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.